msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes "
"& Shipping Labels\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-26 16:57+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wf-woocommerce-packing-list.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:120
msgid "Settings updated."
msgstr "Setările aduse la zi."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:121
#: admin/modules/dc/dc.php:222
msgid "All fields are mandatory"
msgstr "Toate campurile sunt obligatorii"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:122
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1888
msgid "Please enter mandatory fields"
msgstr "Vă rugăm să introduceți câmpuri obligatorii"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:123
#, php-format
msgid ""
"Unable to update settings due to an internal error. %s To troubleshoot "
"please click %s here. %s"
msgstr ""
"Setările nu pot fi actualizate din cauza unei erori interne. %s Pentru "
"depanare, faceți clic pe %s aici. %s"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:124
msgid "You have to select order(s) first!"
msgstr "Trebuie să selectați ordinele mai întâi!"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:125
msgid "One or more order do not have invoice generated. Generate manually?"
msgstr "Unul sau mai multe comenzi nu au generat factură. Generați manual?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:126
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Îmi pare rău, dar ceva nu a mers bine."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:127
msgid "Please wait"
msgstr "Te rog să aștepți"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:128
#: admin/modules/customizer/customizer.php:269 admin/modules/dc/dc.php:199
msgid "You can't undo this action. Are you sure?"
msgstr "Nu puteți anula această acțiune. Esti sigur?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:129
msgid "is required"
msgstr "este obligatoriu"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:130
#: admin/modules/dc/dc.php:237 admin/modules/dc/views/customize.php:217
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:131
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:230
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:248
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:298
#: admin/modules/dc/views/customize.php:70
#: admin/modules/dc/views/customize.php:253
#: admin/modules/dc/views/customize.php:276
#: admin/modules/dc/views/customize.php:377
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:132
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:133
#: admin/modules/dc/dc.php:24 public/modules/invoice/invoice.php:127
#: public/modules/invoice/invoice.php:607
#: public/modules/invoice/invoice.php:909
#: public/modules/invoice/invoice.php:910
#: public/modules/invoice/invoice.php:988
#: public/modules/invoice/invoice.php:1215
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:20
msgid "Invoice"
msgstr "Factura fiscala"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:134
msgid ""
"number has not been generated yet. Do you want to manually generate one ?"
msgstr "numărul nu a fost încă generat. Doriți să generați unul manual?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:135
msgid ""
"‘Generate invoice for free orders’ is disabled in Invoice settings > "
"Advanced. You are attempting to generate invoice for this free order. "
"Proceed?"
msgstr ""
"„Generați factura pentru comenzi gratuite” este dezactivat în Setări "
"factură> Avansat. Încercați să generați factură pentru această comandă "
"gratuită. Continua?"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:136
msgid ""
"Please check the `Show payment link on invoice` option, otherwise you will "
"not receive the payment link"
msgstr ""
"Vă rugăm să verificați opțiunea „Afișați linkul de plată pe factură”, altfel "
"nu veți primi linkul de plată"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:137
msgid "Code Copied"
msgstr "Cod copiat"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:138
msgid "Placeholder Copied"
msgstr "Substituent copiat"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:587
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:674
msgid "Invoice/Packing"
msgstr "Factură / ambalare"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:597
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:72
#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:62
#: admin/views/admin-settings-documents.php:104
#: public/modules/addresslabel/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:11
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:11
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:20
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:11
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:11
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:598
#: admin/views/admin-settings-help.php:58
#: admin/views/admin-settings-help.php:61
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:599
msgid "Support"
msgstr "A sustine"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:624
msgid "Document details"
msgstr "Detalii Document"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:646
msgid "Print/Download"
msgstr "Imprimare / descărcare"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:673
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:685
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:770
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1185
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a vizualiza această pagină."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:771
msgid "Access denied !!!."
msgstr "Acces interzis !!!."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1474
#, php-format
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Fiecare %d minute"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1513
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1588
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1887
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2001
#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:56
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:367
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:468
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:473
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:841
#: admin/modules/customizer/customizer.php:89
#: admin/modules/customizer/customizer.php:267 admin/modules/dc/dc.php:197
#: admin/modules/dc/dc.php:305
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:521
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:801
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:918
#: public/modules/invoice/invoice.php:1194
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1526
msgid "Successfully cleared all temp files."
msgstr "Au fost șterse cu succes toate fișierele temporare."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1527
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:339
msgid "No files found."
msgstr "Niciun fișier găsit."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1738
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:48
msgid "required"
msgstr "obligatoriu"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1851
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2751
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:312 admin/modules/dc/dc.php:204
#: admin/modules/dc/views/customize.php:229
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1852
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:8
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Editeaza"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1870
msgid "No data found"
msgstr "Nu au fost găsite date"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:1973
msgid "Item with same meta key already exists"
msgstr "Elementul cu aceeași cheie meta există deja"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2075
msgid "Settings Updated"
msgstr "Setarile actualizate"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2160
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. translators: %s: method
#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2657
#, php-format
msgid "via %s"
msgstr "prin %s"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2662
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2685
msgid "You are not allowed to do this action"
msgstr "Nu aveți voie să faceți această acțiune"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2700
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2707
msgid "No modules"
msgstr "Fara module"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2742
msgid ""
"This will remove all invoice numbers created by WooCommerce PDF Invoices, "
"Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels by WebToffee."
msgstr ""
"Acest lucru va elimina toate numerele de factură create de WooCommerce "
"Facturile PDF, borderourile de ambalare, Notele de livrare și Etichetele de "
"expediere de WebToffee."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2743
#: admin/views/admin-settings-documents.php:35
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2745
#, php-format
msgid ""
"Before using this tool, please make sure you followed the steps described in "
"this article %1$s how to reset/delete existing invoice numbers%2$s."
msgstr ""
"Înainte de a utiliza acest instrument, asigurați-vă că ați urmat pașii "
"descriși în acest articol %1$s cum să resetați/Ștergeți numerele de factură "
"existente%2$s."

#: admin/class-wf-woocommerce-packing-list-admin.php:2750
msgid "Delete all generated invoice numbers"
msgstr "Ștergeți toate numerele de factură generate"

#: admin/data/data.filters-help.php:3
msgid "Order Details"
msgstr "Detalii comanda"

#: admin/data/data.filters-help.php:4
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:733
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:203
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:207
#: public/modules/invoice/invoice.php:676
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:356
#: public/modules/picklist/picklist.php:359
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:431
msgid "Product Table"
msgstr "Tabel de produse"

#: admin/data/data.filters-help.php:5
msgid "Summary Table"
msgstr "Tabel rezumat"

#: admin/data/data.filters-help.php:6
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#: admin/data/data.filters-help.php:11
msgid "Alter order number"
msgstr "Modificați numărul de comandă"

#: admin/data/data.filters-help.php:12
msgid "Alter order number."
msgstr "Modificați numărul de comandă."

#: admin/data/data.filters-help.php:21
msgid "Alter order date"
msgstr "Modificați data comenzii"

#: admin/data/data.filters-help.php:22
msgid ""
"This filter is used to alter the order date in all the document templates"
msgstr ""
"Acest filtru este folosit pentru a modifica data comenzii în toate "
"șabloanele de document"

#: admin/data/data.filters-help.php:35
msgid "Alter invoice date"
msgstr "Modificați data facturii"

#: admin/data/data.filters-help.php:36
msgid ""
"This filter is used to alter the invoice date in all the document templates"
msgstr ""
"Acest filtru este folosit pentru a modifica data facturii în toate "
"șabloanele de documente"

#: admin/data/data.filters-help.php:49 admin/data/data.filters-help.php:50
msgid "Alter dispatch date"
msgstr "Modificați data expedierii"

#: admin/data/data.filters-help.php:63
msgid "Alter barcode information"
msgstr "Modificați informațiile codului de bare"

#: admin/data/data.filters-help.php:64
msgid ""
"This filter is used to alter the barcode information for all the document "
"templates"
msgstr ""
"Acest filtru este folosit pentru a modifica informațiile codului de bare "
"pentru toate șabloanele de documente"

#: admin/data/data.filters-help.php:73 admin/data/data.filters-help.php:74
msgid "Alter shipping address"
msgstr "Modificați adresa de expediere"

#: admin/data/data.filters-help.php:89 admin/data/data.filters-help.php:90
msgid "Alter billing address"
msgstr "Modificați adresa de facturare"

#: admin/data/data.filters-help.php:105 admin/data/data.filters-help.php:106
msgid "Alter shipping from address"
msgstr "Modificați livrarea de la adresa"

#: admin/data/data.filters-help.php:121 admin/data/data.filters-help.php:122
msgid "Alter shipping return address"
msgstr "Modificați adresa de retur de expediere"

#: admin/data/data.filters-help.php:131
msgid "Add additional information"
msgstr "Adăugați informații suplimentare"

#: admin/data/data.filters-help.php:132
msgid "Add additional info"
msgstr "Adăugați informații suplimentare"

#: admin/data/data.filters-help.php:144
msgid "Alter product table head.(Add,remove, change the order)"
msgstr ""
"Modificați capul tabelului de produse. (Adăugați, eliminați, modificați "
"comanda)"

#: admin/data/data.filters-help.php:145
msgid "Alter product table head.(Add, remove, change order)"
msgstr ""
"Modificați capul tabelului de produse. (Adăugați, eliminați, schimbați "
"ordinea)"

#: admin/data/data.filters-help.php:160
msgid "Alter the product name in package documents"
msgstr "Modificați numele produsului în documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:161
msgid ""
"Alter product name in product (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați numele produsului în produs (funcționează numai cu lista de "
"ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:170
msgid "Add product variation in package documents"
msgstr "Adăugați o variantă de produs în documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:171
msgid ""
"Add product variation in product (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Adăugați o variație de produs în produs (funcționează numai cu lista de "
"ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:179
msgid "Add product meta in package documents"
msgstr "Adăugați meta produs în documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:180
msgid ""
"Add product meta in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Adăugați meta-produs în tabelul de produse (funcționează numai cu Lista de "
"ambalare, eticheta de expediere și nota de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:189
msgid "Alter item quantity in package documents"
msgstr "Modificați cantitatea articolului în documentele de pachet"

#: admin/data/data.filters-help.php:190
msgid ""
"Alter item quantity in product table (Works with Packing List, Shipping "
"Label and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați cantitatea articolului în tabelul de produse (funcționează numai "
"cu lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:198
msgid "Alter total weight in package documents"
msgstr "Modificați greutatea totală în documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:199
msgid ""
"Alter total weight in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați greutatea totală în tabelul de produse (Funcționează numai cu "
"lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:207
msgid "Alter item total in package documents"
msgstr "Modificați totalul articolului din documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:208
msgid ""
"Alter item total in product table (Works with Packing List, Shipping Label "
"and Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați totalul articolului în tabelul de produse (funcționează numai cu "
"lista de ambalare, eticheta de livrare și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:216
msgid "Add additional column in product table of package documents"
msgstr ""
"Adăugați o coloană suplimentară în tabelul de produse din documentele "
"pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:217
msgid ""
"You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` "
"filter. You need to add column data via this filter. (Works with Packing "
"List, Shipping Label and Delivery note only)"
msgstr ""
"Puteți adăuga un cap de coloană suplimentar prin filtrul "
"`wf_pklist_alter_product_table_head`. Trebuie să adăugați date coloanei prin "
"acest filtru. (Funcționează numai cu Lista de ambalare, eticheta de "
"expediere și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:229
msgid "Alter product table column in package documents"
msgstr "Modificați coloana tabelului de produse din documentele pachetului"

#: admin/data/data.filters-help.php:230
msgid ""
"Alter product table column. (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați coloana tabelului de produse. (Funcționează numai cu Lista de "
"ambalare, eticheta de expediere și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:239
msgid "Alter product name"
msgstr "Modificați numele produsului"

#: admin/data/data.filters-help.php:240
msgid "Alter product name. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați numele produsului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și "
"expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:249
msgid "Add product variation"
msgstr "Adăugați o variantă de produs"

#: admin/data/data.filters-help.php:250
msgid "Add product variation. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Adăugați o variantă de produs. (Funcționează numai cu eticheta Factură și "
"expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:259
msgid "Add product meta"
msgstr "Adăugați meta produs"

#: admin/data/data.filters-help.php:260
msgid "Add product meta. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Adăugați meta produs. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:269
msgid "Alter item quantity"
msgstr "Modificați cantitatea articolului"

#: admin/data/data.filters-help.php:270
msgid "Alter item quantity. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați cantitatea articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură "
"și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:278
msgid "Alter item price"
msgstr "Modificați prețul articolului"

#: admin/data/data.filters-help.php:279
msgid "Alter item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați prețul articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și "
"expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:287
msgid "Alter item price format"
msgstr "Modificați formatul prețului articolului"

#: admin/data/data.filters-help.php:288
msgid "Alter formated item price. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați prețul articolului formatat. (Funcționează numai cu eticheta "
"Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:296
msgid "Alter item total"
msgstr "Modificați totalul articolului"

#: admin/data/data.filters-help.php:297
msgid "Alter item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați totalul articolului. (Funcționează numai cu eticheta Factură și "
"expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:305
msgid "Alter item total format"
msgstr "Modificați formatul total al articolului"

#: admin/data/data.filters-help.php:306
msgid "Alter formated item total. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați totalul articolului formatat. (Funcționează numai cu eticheta "
"Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:314
msgid "Add additional column in product table"
msgstr "Adăugați o coloană suplimentară în tabelul de produse"

#: admin/data/data.filters-help.php:315
msgid ""
"You can add additional column head via `wf_pklist_alter_product_table_head` "
"filter. You need to add column data via this filter. (Works with Invoice and "
"Dispatch label only)"
msgstr ""
"Puteți adăuga un cap de coloană suplimentar prin filtrul "
"`wf_pklist_alter_product_table_head`. Trebuie să adăugați date coloanei prin "
"acest filtru. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:327
msgid "Alter product table column"
msgstr "Modificați coloana tabelului de produse"

#: admin/data/data.filters-help.php:328
msgid ""
"Alter product table column. (Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați coloana tabelului de produse. (Funcționează numai cu eticheta "
"Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:339 admin/data/data.filters-help.php:340
msgid "Alter subtotal"
msgstr "Modificați subtotalul"

#: admin/data/data.filters-help.php:349
msgid "Alter subtotal format"
msgstr "Modificați formatul subtotalului"

#: admin/data/data.filters-help.php:350
msgid "Alter formated subtotal"
msgstr "Modificați subtotalul formatat"

#: admin/data/data.filters-help.php:359 admin/data/data.filters-help.php:360
msgid "Alter shipping method"
msgstr "Modificați metoda de expediere"

#: admin/data/data.filters-help.php:368 admin/data/data.filters-help.php:369
msgid "Alter fee"
msgstr "Taxa de modificare"

#: admin/data/data.filters-help.php:377 admin/data/data.filters-help.php:378
msgid "Alter total fee"
msgstr "Modificați taxa totală"

#: admin/data/data.filters-help.php:386 admin/data/data.filters-help.php:387
msgid "Alter total price"
msgstr "Modificați prețul total"

#: admin/data/data.filters-help.php:396 admin/data/data.filters-help.php:397
msgid "Alter total price in words"
msgstr "Modificați prețul total în cuvinte"

#: admin/data/data.filters-help.php:406
msgid "Alter inclusive tax info text"
msgstr "Modificați textul cu informații fiscale inclusiv"

#: admin/data/data.filters-help.php:407
msgid "Alter inclusive tax text."
msgstr "Modificați textul fiscal inclusiv."

#: admin/data/data.filters-help.php:416
msgid "Alter refund data"
msgstr "Modificați datele de rambursare"

#: admin/data/data.filters-help.php:417
msgid "Alter refund data."
msgstr "Modificați datele de rambursare."

#: admin/data/data.filters-help.php:428 admin/data/data.filters-help.php:429
msgid "Alter tracking data key"
msgstr "Modificați cheia datelor de urmărire"

#: admin/data/data.filters-help.php:437
msgid "Alter trakcing data"
msgstr "Modificați datele de urmărire"

#: admin/data/data.filters-help.php:438
msgid "Alter tracking data"
msgstr "Modificați datele de urmărire"

#: admin/data/data.filters-help.php:446 admin/data/data.filters-help.php:447
msgid "Alter additional fields"
msgstr "Modificați câmpuri suplimentare"

#: admin/data/data.filters-help.php:462 admin/data/data.filters-help.php:463
msgid "Alter additional item meta"
msgstr "Modificați meta elementul suplimentar"

#: admin/data/data.filters-help.php:474
msgid "Hide/Show received seal in invoice"
msgstr "Ascunde/Afișează sigiliul primit în factură"

#: admin/data/data.filters-help.php:475
msgid "Hide/Show received seal in invoice."
msgstr "Ascunde/Afișează sigiliul primit în factură."

#: admin/data/data.filters-help.php:488
msgid "Add extra text in received seal"
msgstr "Adăugați text suplimentar în sigiliul primit"

#: admin/data/data.filters-help.php:489
msgid "Add extra text in received seal."
msgstr "Adăugați text suplimentar în sigiliul primit."

#: admin/data/data.filters-help.php:504
msgid "Hide custom placeholder"
msgstr "Ascunde substituentul personalizat"

#: admin/data/data.filters-help.php:505
msgid ""
"You can add any custom placeholder in your template. You can add that "
"placeholder key via this filter to hide it, while it's value is empty."
msgstr ""
"Puteți adăuga orice substituent personalizat în șablonul dvs. Puteți adăuga "
"acea cheie substituent prin acest filtru pentru a o ascunde, în timp ce "
"valoarea acesteia este goală."

#: admin/data/data.filters-help.php:517
msgid "Alter template HTML before printing"
msgstr "Modificați codul HTML al șablonului înainte de imprimare"

#: admin/data/data.filters-help.php:518
msgid "Alter template HTML before printing."
msgstr "Modificați HTML-ul șablonului înainte de imprimare."

#: admin/data/data.filters-help.php:531
msgid "Add custom placeholder"
msgstr "Adăugați substituent personalizat"

#: admin/data/data.filters-help.php:532
msgid ""
"You can add any custom placeholder in your template. You can set your "
"placeholder's value via this filter."
msgstr ""
"Puteți adăuga orice substituent personalizat în șablonul dvs. Puteți seta "
"valoarea substituentului dvs. prin intermediul acestui filtru."

#: admin/data/data.filters-help.php:543
msgid "Add extra data to address label"
msgstr "Adăugați date suplimentare pe eticheta de adresă"

#: admin/data/data.filters-help.php:544
msgid "Add extra data to address label."
msgstr "Adăugați date suplimentare pe eticheta de adresă."

#: admin/data/data.filters-help.php:552
msgid "Shipping & Address label dimension"
msgstr "Dimensiunea etichetei de livrare și adresă"

#: admin/data/data.filters-help.php:553
msgid ""
"Shipping & Address Labels: The customization preference is always given to "
"the number of items in a row by default compared to the dimensions. So the "
"system will override the dimensions to accomdate the number of items thereby "
"shrinking the labels. This filter allows you to prioritize the label "
"dimension and override the default behaviour."
msgstr ""
"Etichete de livrare și adresă: Preferința de personalizare este întotdeauna "
"dată de numărul de articole pe rând în mod implicit, în comparație cu "
"dimensiunile. Deci, sistemul va suprascrie dimensiunile pentru a se potrivi "
"cu numărul de articole, reducând astfel etichetele. Acest filtru vă permite "
"să prioritizați dimensiunea etichetei și să înlocuiți comportamentul "
"implicit."

#: admin/data/data.filters-help.php:562 admin/data/data.filters-help.php:563
msgid "Add/Remove box name in packing slip"
msgstr "Adăugați/Eliminați numele casetei în bonul de ambalare"

#: admin/data/data.filters-help.php:572
msgid "Alter PDF/print file name"
msgstr "Modificați numele fișierului PDF/printați"

#: admin/data/data.filters-help.php:573
msgid "Alter PDF/print file name."
msgstr "Modificați numele fișierului PDF/printați."

#: admin/data/data.filters-help.php:582
msgid "Alter tax item label."
msgstr "Modificați eticheta articolului fiscal."

#: admin/data/data.filters-help.php:586
msgid "Alter order package items"
msgstr "Modificați articolele din pachetul de comandă"

#: admin/data/data.filters-help.php:590
msgid ""
"Alter product table body. (Works with Packing List, Shipping Label and "
"Delivery note only)"
msgstr ""
"Modificați corpul tabelului de produse. (Funcționează numai cu lista de "
"ambalare, eticheta de expediere și bonul de livrare)"

#: admin/data/data.filters-help.php:594
msgid "Alter grouping row text."
msgstr "Modificați textul rândului de grupare."

#: admin/data/data.filters-help.php:598
msgid "Alter category row html."
msgstr "Modificați codul HTML al rândului categoriei."

#: admin/data/data.filters-help.php:602
msgid "Alter the order items.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați articolele comenzii. (Funcționează numai cu eticheta Factură și "
"expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:606
msgid "Alter product meta.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați meta produs. (Funcționează numai cu eticheta Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:610
msgid ""
"Alter individual tax column.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați coloana de taxe individuale. (Funcționează numai cu eticheta "
"Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:614
msgid "Alter individual tax item.(Works with Invoice and Dispatch label only)"
msgstr ""
"Modificați elementul fiscal individual. (Funcționează numai cu eticheta "
"Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:618
msgid ""
"Alter individual tax item formated.(Works with Invoice and Dispatch label "
"only)"
msgstr ""
"Modificați formatul articolului fiscal individual. (Funcționează numai cu "
"eticheta Factură și expediere)"

#: admin/data/data.filters-help.php:622
msgid "Alter the product weight."
msgstr "Modificați greutatea produsului."

#: admin/data/data.filters-help.php:626
msgid "Alter the meta data."
msgstr "Modificați metadatele."

#: admin/data/data.filters-help.php:630
msgid "Alter the variation data."
msgstr "Modificați datele de variație."

#: admin/data/data.filters-help.php:634
msgid "Alter the dummy data for customizer."
msgstr "Modificați datele false pentru personalizare."

#: admin/data/data.filters-help.php:638
msgid "Alter the settings array"
msgstr "Modificați matricea de setări"

#: admin/data/data.filters-help.php:652
msgid "Alter the grouped order items."
msgstr "Modificați articolele de comandă grupate."

#: admin/data/data.filters-help.php:656
msgid "Alter the grouping term name array."
msgstr "Modificați matricea numelor termenilor de grupare."

#: admin/data/data.filters-help.php:660
msgid "Add custom css"
msgstr "Adăugați css personalizat"

#: admin/data/data.filters-help.php:676
msgid "Alter print css"
msgstr "Alter print css"

#: admin/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Specify your company name in the field provided. You can choose to display "
"the name or logo in the respective documents from the customize tab "
"pertaining to these documents."
msgstr ""
"Specificați numele companiei dvs. în câmpul furnizat. Puteți alege să "
"afișați numele sau sigla în documentele respective din fila de personalizare "
"aferentă acestor documente."

#: admin/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Upload a company logo (preferably of size 150x50px for better usability) "
"from the media library."
msgstr ""
"Încărcați o siglă a companiei (de preferință de dimensiunea 150x50px pentru "
"o mai bună utilizare) din biblioteca media."

#: admin/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"The norms and rules regarding the return, exchange and associated refund-"
"related procedures of your business can be stated in the expandable text "
"area provided. You can choose to display it or not in your shipping "
"documents from the concerned documents customize tab."
msgstr ""
"Normele și regulile privind returnarea, schimbul și procedurile asociate "
"rambursării aferente afacerii dvs. pot fi enunțate în zona de text "
"extensibilă furnizată. Puteți alege să îl afișați sau nu în documentele dvs. "
"de expediere din fila de personalizare a documentelor respective."

#: admin/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Additional details like the terms and conditions, any specific messages that "
"have to be displayed at the bottom of the document can be specified in the "
"expandable text area provided. You can choose to display it or not in your "
"shipping documents from the concerned documents customize tab."
msgstr ""
"Detalii suplimentare, cum ar fi termenii și condițiile, orice mesaje "
"specifice care trebuie afișate în partea de jos a documentului pot fi "
"specificate în zona de text extensibilă furnizată. Puteți alege să îl "
"afișați sau nu în documentele dvs. de expediere din fila de personalizare a "
"documentelor respective."

#: admin/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"The ‘From Address’ to be displayed in the shipping documents will be loaded "
"from details specified in these fields."
msgstr ""
"„De la adresă” care va fi afișat în documentele de expediere va fi încărcat "
"din detaliile specificate în aceste câmpuri."

#: admin/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Click here to load the default WooCommerce store address details into the "
"respective fields."
msgstr ""
"Faceți clic aici pentru a încărca detaliile implicite ale adresei "
"magazinului WooCommerce în câmpurile respective."

#: admin/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Lets you add additional text input fields on the checkout page which would "
"be stored along with order details among the custom fields.\n"
"\tDefaulted to VAT and SSN, you may also include additional custom metadata "
"by specifying concerned field name and meta key in which it would be stored "
"in database. Provisions to set the field mandatory or not is also allowed."
msgstr ""
"Vă permite să adăugați câmpuri suplimentare de introducere a textului pe "
"pagina de plată, care ar fi stocate împreună cu detaliile comenzii printre "
"câmpurile personalizate.&#10; În mod implicit TVA și SSN, puteți include, de "
"asemenea, metadate personalizate suplimentare, specificând numele câmpului "
"în cauză și cheia meta în care ar fi stocate în baza de date. De asemenea, "
"sunt permise dispoziții pentru a seta câmpul obligatoriu sau nu."

#: admin/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Enable to obtain a preview of the document whenever a user initiates a print."
msgstr ""
"Activați pentru a obține o previzualizare a documentului ori de câte ori un "
"utilizator inițiază o imprimare."

#: admin/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Enable to obtain the document in right to left alignment. (P.S: Use it only "
"for languages with the right to left text direction)"
msgstr ""
"Activați obținerea documentului în alinierea de la dreapta la stânga. (PS: "
"Folosiți-l numai pentru limbile cu direcția textului de la dreapta la stânga)"

#: admin/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"Include a tracking number in your documents by specifying an appropriate "
"tracking number meta(usually from a third-party plugin) in the field "
"provided. "
msgstr ""
"Includeți un număr de urmărire în documentele dvs. specificând un meta număr "
"de urmărire adecvat (de obicei de la un plugin terță parte) în câmpul "
"furnizat. "

#: admin/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Displays the state name instead of state code in billing and shipping "
"address across all documents."
msgstr ""
"Afișează numele statului în loc de codul de stat în adresa de facturare și "
"de expediere din toate documentele."

#: admin/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"Configure the product price/subtotal inclusive or exclusive of tax. "
"Provision to set up tax also provided."
msgstr ""
"Configurați prețul produsului / subtotal, inclusiv sau fără taxe. De "
"asemenea, este prevăzută o prevedere pentru stabilirea impozitului."

#: admin/data/data.tooltip.php:16
msgid ""
"Choose appropriate option from the drop down either to have all items or "
"individual items of an order in the packing slip/shipping label."
msgstr ""
"Alegeți opțiunea adecvată din meniul derulant, fie pentru a avea toate "
"articolele sau articolele individuale ale unei comenzi în bonul de "
"ambalare / eticheta de expediere."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:62
msgid "Necessary arguments are missing."
msgstr "Argumentele necesare lipsesc."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:67
msgid "File input is missing."
msgstr "Introducerea fișierului lipsește."

#: admin/modules/cloud-print/classes/class-google-cloud-print.php:78
msgid "Input file not exists."
msgstr "Fișierul de intrare nu există."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:169
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:768
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:773
msgid "Cloud print"
msgstr "Imprimare în cloud"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:172
msgid "Invoice Cloud print"
msgstr "Imprimare în factură în cloud"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:224
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:406
msgid "Please set up a default printer"
msgstr "Vă rugăm să configurați o imprimantă implicită"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:296
#, php-format
msgid "Cloud print error: %s"
msgstr "Eroare de tipărire în cloud: %s"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:298
#, php-format
msgid ""
"Automatic cloud printing of order number %s was failed because of these "
"reason(s)."
msgstr ""
"Imprimarea automată în cloud a numărului de comandă %s nu a reușit din "
"aceste motive."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:328
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:496
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:842
#: admin/modules/customizer/customizer.php:268
#: admin/modules/dc/classes/class-dc-ajax.php:51 admin/modules/dc/dc.php:198
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:802
msgid "Success"
msgstr "Personalizați"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:341
msgid "Unable to generate access token."
msgstr "Imposibil de generat jeton de acces."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:347
msgid "Client ID / Client secret is missing."
msgstr "ID-ul clientului / secretul clientului lipsește."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:392
msgid "Invalid document type."
msgstr "Document nevalid."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:399
msgid "Invalid order id."
msgstr "ID de comandă nevalid."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:440
msgid "Failed to generate document template."
msgstr "Generarea unui șablon de document nu a reușit."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:500
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:538
msgid "Invalid Printer ID"
msgstr "ID de imprimantă nevalid"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:525
msgid "Printer test"
msgstr "Testare imprimantă"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:595
msgid ""
"Unable to generate access token. Please disconnect and then connect again."
msgstr ""
"Imposibil de generat jeton de acces. Vă rugăm să vă deconectați și apoi să "
"vă conectați din nou."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:599
msgid ""
"Unable to establish connection. Please disconnect and then connect again."
msgstr ""
"Imposibil de stabilit conexiunea. Vă rugăm să vă deconectați și apoi să vă "
"conectați din nou."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:608
msgid "Unable to establish connection."
msgstr "Imposibil de deschis conexiunea la internet."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:639
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:844
msgid "Client ID is mandatory"
msgstr "ID-ul clientului este obligatoriu"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:644
#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:845
msgid "Client secret is mandatory"
msgstr "Secretul clientului este obligatoriu"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:799
msgid "Cloud print error"
msgstr "Eroare de tipărire în cloud"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:800
msgid "Successfully send to Cloud print"
msgstr "Trimiteți cu succes la Cloud Print"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:801 admin/modules/dc/dc.php:229
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:800
msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați..."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:818
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:819
msgid "Connect"
msgstr "Conecteaza"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:843
msgid "Unable to generate Auth URL"
msgstr "Imposibil de generat URL de autentificare"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:846
msgid "Working..."
msgstr "Lucrează..."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:847
msgid "Waiting..."
msgstr "În așteptare…"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:850
msgid "Searching for printers..."
msgstr "Căutare imprimanteOther device…"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:851
msgid "Set as default"
msgstr "Setat ca implicit"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:852
msgid "Remove from default"
msgstr "Eliminați din implicit"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:853
#, php-format
msgid "An error occurred. Please %stry again.%s"
msgstr "A apărut o eroare, vă rugăm să încercați din nou."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:854
msgid "Testing failed."
msgstr "Testarea nu a reușit."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:855
msgid "Tested OK. Verify print."
msgstr "Testat OK. Verificați tipărirea."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:856
#, php-format
msgid "Tested OK. Verify the print %shere%s"
msgstr "Testat OK. Verificați tipărirea %shere%"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:857
msgid ""
"Default printer. This printer will be the default one to print documents."
msgstr ""
"Imprimantă implicită. Această imprimantă va fi cea implicită pentru "
"imprimarea documentelor."

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:990
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: admin/modules/cloud-print/cloud-print.php:990
msgid "Add a printer"
msgstr "Adăugați o imprimantă"

#: admin/modules/cloud-print/data/data.tooltip.php:3
#, php-format
msgid ""
"%sOnline%s: The online status indicates that the printer configured with "
"your account is available for print. %s %sOffline%s: The offline status "
"indicates that the printer configured with your account is not available for "
"print e.g, switched off etc."
msgstr ""
"%sOnline% s: starea online indică faptul că imprimanta configurată cu contul "
"dvs. este disponibilă pentru imprimare. %s %sOffline% s: starea offline "
"indică faptul că imprimanta configurată cu contul dvs. nu este disponibilă "
"pentru imprimare, de exemplu, oprită etc."

#: admin/modules/cloud-print/data/data.tooltip.php:4
#, php-format
msgid ""
"%sTest Printer%s: Click to test if the printer works properly. %s %sSet as "
"default%s: Set a printer as default to have the prints redirected to it "
"automatically."
msgstr ""
"%s Testați imprimanta %s: faceți clic pentru a testa dacă imprimanta "
"funcționează corect. %s %s Setați ca implicit %s: setați o imprimantă ca "
"implicită pentru ca imprimările să fie redirecționate automat către aceasta."

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:16
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:17
#: admin/modules/dc/dc.php:914 admin/modules/dc/dc.php:954
#: admin/modules/dc/dc.php:996 admin/modules/dc/dc.php:1037
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:255
#: admin/views/admin-settings-general.php:14
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:21
msgid "Connection Status"
msgstr "Stare conexiune"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:27
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:13
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:44
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:48
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:55
msgid "Test printer by printing a sample document"
msgstr "Testați imprimanta imprimând un exemplu de document"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:55
msgid "Test printer"
msgstr "Testează imprimanta"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:69
msgid "No printers found."
msgstr "Nu s-au găsit imprimante."

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:70
msgid "Need help?"
msgstr "Aveţi nevoie de ajutor?"

#: admin/modules/cloud-print/views/_printer_list.php:71
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:29
#, php-format
msgid ""
"Click %shere%s to find how to set up your printer with Google Cloud Print"
msgstr ""
"Faceți clic pe %shere% s pentru a afla cum să vă configurați imprimanta cu "
"Google Cloud Print"

#: admin/modules/cloud-print/views/deprecated.php:8
#: admin/modules/cloud-print/views/no_cloud_enabled_docs.php:8
msgid "Oops !!!"
msgstr "Hopa!!!"

#: admin/modules/cloud-print/views/deprecated.php:8
#, php-format
msgid ""
"Cloud printing service has been deprecated by Google. We have launched an "
"alternative service in tie up with PrintNode, try out the product %s here %s."
msgstr ""
"Serviciul de tipărire în cloud a fost depreciat de Google. Am lansat un "
"serviciu alternativ în legătură cu PrintNode, încercați produsul %s aici %s."

#: admin/modules/cloud-print/views/no_cloud_enabled_docs.php:8
msgid "No Cloud printing enabled documents found."
msgstr "Nu s-au găsit documente activate pentru tipărirea în cloud."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:22
#, php-format
msgid ""
"%s Note %s: Google, after December 31st, 2020, will no longer support Cloud "
"Print. Learn more %s here %s. We have launched an alternative service in tie "
"up with PrintNode, try out the product %s here %s."
msgstr ""
"%s Notă %s: Google, după 31 decembrie 2020, nu va mai accepta Cloud Print. "
"Aflați mai multe %s aici %s. Am lansat un serviciu alternativ în legătură cu "
"PrintNode, încercați produsul %s aici %s."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:26
msgid "Google account"
msgstr "Cont Google"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:28
#, php-format
msgid ""
"To have a Cloud Print, you will need to obtain client ID and client secret "
"from Google developer console. Refer %sGoogle developer documentation%s to "
"know more."
msgstr ""
"Pentru a avea un Cloud Print, va trebui să obțineți ID-ul clientului și "
"secretul clientului din consola pentru dezvoltatori Google. Consultați %s "
"documentația pentru dezvoltatori Google %s pentru a afla mai multe."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:32
msgid ""
"If you need to update the credentials, please disconnect from the existing "
"connection then update the credentials and authenticate again."
msgstr ""
"Dacă trebuie să actualizați acreditările, vă rugăm să vă deconectați de la "
"conexiunea existentă, apoi să actualizați acreditările și să vă "
"autentificați din nou."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:40
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:42
msgid ""
"Specify the Client ID obtained from Google developer console for "
"authentication."
msgstr ""
"Specificați ID-ul clientului obținut de la consola dezvoltatorului Google "
"pentru autentificare."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:46
msgid "Client secret"
msgstr "Client Secret"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:48
msgid ""
"Specify the Client Secret obtained from Google developer console for "
"authentication."
msgstr ""
"Specificați secretul clientului obținut de la consola pentru dezvoltatori "
"Google pentru autentificare."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:52
msgid "Redirect URI"
msgstr "Redirecționați URI"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:55
msgid "Use this redirect URI when setting up Google API credentials."
msgstr ""
"Utilizați acest URI de redirecționare atunci când configurați acreditările "
"API Google."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:79
msgid "Enable manual printing"
msgstr "Activați tipărirea manuală"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:81
msgid ""
"Choose ‘Yes’ to have a ‘Cloud Print’ button in the WooCommerce Orders page."
msgstr ""
"Alegeți „Da” pentru a avea un buton „Cloud Print” în pagina Comenzi "
"WooCommerce."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:83
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:93
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:107
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:360
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:84
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:94
#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:108
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:361
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:89
msgid "Enable automatic printing"
msgstr "Activați tipărirea automată"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:91
msgid ""
"Prints the document automatically whenever an order status is updated. "
"Ensure that a default printer is set up for this to work."
msgstr ""
"Tipărește automat documentul ori de câte ori este actualizată starea "
"comenzii. Asigurați-vă că este configurată o imprimantă implicită pentru ca "
"aceasta să funcționeze."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:103
msgid "Notify by email"
msgstr "Notificați prin e-mail"

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:105
msgid ""
"Failure to print due to any reasons will be notified to the site admin via "
"email upon enabling this option."
msgstr ""
"Imprimarea din orice motive va fi notificată administratorului site-ului "
"prin e-mail la activarea acestei opțiuni."

#: admin/modules/cloud-print/views/settings.php:128
#, php-format
msgid "Choose the order statuses for which the %s has to be printed."
msgstr "Alegeți stările comenzii pentru care trebuie imprimat %s."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-address.php:40
#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:60
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:541
msgid "Refund"
msgstr "Rambursa"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:785
#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:286
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:133
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:140
msgid "n/a"
msgstr "n / A"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1149
#: admin/modules/dc/dc.php:324
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1153
#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:28
#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:29
#: admin/modules/dc/dc.php:600
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:37
msgid "Order number"
msgstr "Număr Comandă"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer-product-table.php:1156
#: admin/modules/dc/dc.php:598
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:32
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:36
msgid "Invoice number"
msgstr "Număr Factură"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:112
#: public/modules/picklist/picklist.php:134
msgid "Box name"
msgstr "Numele cutiei"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:337
msgid "Package "
msgstr "Pachet "

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:813
msgid "incl. tax"
msgstr "incl. impozit"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1026
msgid ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas."
msgstr ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu sempre tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1095
#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1106
#: admin/modules/dc/dc.php:1164 admin/modules/dc/dc.php:1234
msgid "Tax items"
msgstr "Posturi fiscale"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1110
msgid ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu semper tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus "
"mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum "
"lectus vel"
msgstr ""
"Mauris dignissim neque ut sapien vulputate, eu sempre tellus porttitor. Cras "
"porta lectus id augue interdum egestas. Suspendisse potenti. Phasellus "
"mollis porttitor enim sit amet fringilla. Nulla sed ligula venenatis, rutrum "
"lectus vel"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1115
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula "
"purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, "
"et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula "
"purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus. Aenean vehicula porttitor tortor, "
"și interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1119
msgid "Special notes: consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus."
msgstr "Note speciale: consectetur adipiscing elit. Nunc nec vehicula purus."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1120
msgid ""
"Transport Terms: Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac tempus."
msgstr ""
"Condiții de transport: Nunc nec vehicula purus. Mauris tempor nec ipsum ac "
"tempus."

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1121
msgid ""
"Sale terms: et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque justo rhoncus"
msgstr ""
"Condiții de vânzare: et interdum tellus fermentum at. Fusce pellentesque "
"justo rhoncus"

#: admin/modules/customizer/classes/class-customizer.php:1129
msgid "Package 1 of 1"
msgstr "Pachetul 1 din 1"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:115
msgid "Unable to generate PDF."
msgstr "Imposibil de generat PDF."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:198
#: admin/modules/customizer/customizer.php:203 admin/modules/dc/dc.php:94
#: admin/modules/dc/dc.php:99
msgid "Customize"
msgstr "Personalizați"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:270
msgid "Click here to add Company logo"
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga logo-ul companiei"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:271
msgid "Click here to add Company name"
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga numele companiei"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:272
msgid "Click here to add From address"
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga adresa de la De la"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:273
msgid "Click here to add Signature"
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga semnătura"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:274
msgid ""
"Please save all data before leaving this page. All unsaved data will be "
"lost. Are you sure?"
msgstr ""
"Vă rugăm să salvați toate datele înainte de a părăsi această pagină. Toate "
"datele nesalvate se vor pierde. Esti sigur?"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:275
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:294 admin/modules/dc/dc.php:230
msgid "Create new template"
msgstr "Creați un nou șablon"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:276 admin/modules/dc/dc.php:231
msgid "Change layout"
msgstr "Modifică format"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:277 admin/modules/dc/dc.php:202
msgid "Saving"
msgstr "Salvăm datele"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:278
msgid "Please enter order number"
msgstr "Vă rugăm să introduceți numărul comenzii"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:279
msgid "Generating"
msgstr "Generare"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:319
#: admin/modules/customizer/customizer.php:663
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:634
msgid "Error."
msgstr "Eroare."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:666
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:311
#: admin/modules/dc/views/customize.php:228
#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Activati"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:693
msgid "No template found."
msgstr "Nu sa găsit niciun șablon."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:712
msgid "Unable to save theme."
msgstr "Imposibil de salvat tema."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:737
msgid "Template with same name already exists."
msgstr "Șablonul cu același nume există deja."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:775
msgid "Template created."
msgstr "Șablonul a fost creat."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:781
msgid "Template created and activated."
msgstr "Șablonul a fost creat."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:818
msgid "Template updated."
msgstr "Șablonul a fost actualizat."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:821
msgid "Template updated and activated."
msgstr "Șablonul a fost actualizat."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:867
msgid "Unable to switch view."
msgstr "Imposibil de schimbat vizualizarea."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1260
msgid "Unable to load template."
msgstr "Imposibil de încărcat șablonul."

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1283
msgid "Untitled template"
msgstr "Șablon fără titlu"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1377
msgid "Lighter"
msgstr "Mai usoara"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1378
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1379 admin/modules/dc/dc.php:449
msgid "Bold"
msgstr "Îndrăzneţ"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1380
msgid "Bolder"
msgstr "Bolder"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1394
msgid "Select One"
msgstr "Selectați unul"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1412 admin/modules/dc/dc.php:392
#: admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1413 admin/modules/dc/dc.php:393
#: admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1414 admin/modules/dc/dc.php:437
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1415
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1416
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1424 admin/modules/dc/dc.php:478
#: admin/modules/dc/views/customize.php:152
#: admin/modules/dc/views/customize.php:174
#: admin/views/_form_field_generator.php:468
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1437 admin/modules/dc/dc.php:479
#: admin/modules/dc/views/customize.php:153
#: admin/modules/dc/views/customize.php:175
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1438 admin/modules/dc/dc.php:481
#: admin/modules/dc/views/customize.php:155
#: admin/modules/dc/views/customize.php:177
msgid "Dotted"
msgstr "Punctat"

#: admin/modules/customizer/customizer.php:1439 admin/modules/dc/dc.php:480
#: admin/modules/dc/views/customize.php:154
#: admin/modules/dc/views/customize.php:176
msgid "Dashed"
msgstr "Punctată"

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:3
msgid "Click to view predefined templates."
msgstr "Faceți clic pentru a vizualiza șabloanele predefinite."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:4
msgid "Create a new template or edit an existing template."
msgstr "Creați un șablon nou sau editați un șablon existent."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Lists general guidelines and the plugin placeholders that can help you while "
"modifying the template via code editor, custom code."
msgstr ""
"Listează liniile directoare generale și substituenții pentru pluginuri care "
"vă pot ajuta în timp ce modificați șablonul prin editor de cod, cod "
"personalizat."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Use CSS to make additional modifications to the layout other than the one "
"listed in the visual editor."
msgstr ""
"Utilizați CSS pentru a face modificări suplimentare la aspect, altul decât "
"cel listat în editorul vizual."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Displays the currently chosen document template with provisions to modify."
msgstr ""
"Afișează șablonul de document ales în prezent cu dispoziții de modificat."

#: admin/modules/customizer/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Shows a preview of the template on an actual order. Key in an order number "
"to view the same."
msgstr ""
"Afișează o previzualizare a șablonului pentru o comandă reală. Tastați un "
"număr de comandă pentru a vedea același lucru."

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:1
msgid "Credit note"
msgstr "Notă de credit"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:2
msgid "VAT:"
msgstr "TVA:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:3
msgid "SSN:"
msgstr "NAS:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:4
#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:51
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:5
msgid "Tel:"
msgstr "Telefon:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:6
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Modalitate livrare:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:7
msgid "Tracking number:"
msgstr "Număr de urmărire:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:8
msgid "From Address:"
msgstr "Din adresa:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:9
msgid "Billing Address:"
msgstr "Billing Address:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:10
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Adresa de transport:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:11
msgid "Credit note No:"
msgstr "Nota de credit nr:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:12
msgid "Invoice No:"
msgstr "Nr Factura:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:13
msgid "Order Date:"
msgstr "Data comanda:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:14
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:15
msgid "SKU"
msgstr "Cod produs"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:16
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:12
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:17
#: admin/modules/dc/dc.php:1161
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:18
#: admin/modules/dc/dc.php:1162
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:19
msgid "Total Price"
msgstr "Tarif Total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:20
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:622
#: admin/modules/dc/dc.php:1230 public/modules/creditnote/creditnote.php:734
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:208
#: public/modules/invoice/invoice.php:677
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:432
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:21
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:628
#: admin/modules/dc/dc.php:1231 public/modules/creditnote/creditnote.php:735
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:209
#: public/modules/invoice/invoice.php:678
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:433
msgid "Shipping"
msgstr "Livrare"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:22
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:635
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:736
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:210
#: public/modules/invoice/invoice.php:679
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:434
msgid "Cart Discount"
msgstr "Cosul de reducere"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:23
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:641
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:737
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:211
#: public/modules/invoice/invoice.php:680
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:435
msgid "Order Discount"
msgstr "Ordine Reducere"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:24
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:648
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:738
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:212
#: public/modules/invoice/invoice.php:681
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:436
msgid "Total Tax"
msgstr "Taxa totală"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:25
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:654
#: admin/modules/dc/dc.php:1236 public/modules/creditnote/creditnote.php:739
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:213
#: public/modules/invoice/invoice.php:682
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:437
msgid "Fee"
msgstr "Taxa"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:26
msgid "Coupon Used"
msgstr "Cupon folosit"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:27
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:661
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:741
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:215
#: public/modules/invoice/invoice.php:684
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:439
msgid "Payment Method"
msgstr "Modalitate de plată"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:28
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:667
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:742
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:216
#: public/modules/invoice/invoice.php:686
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:440
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:29
msgid "Return Address:"
msgstr "Adresa expeditorului:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:30
msgid "Order No."
msgstr "Comandă nu."

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:31
msgid "Address label"
msgstr "Etichetă de adresă"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:32
msgid "INVOICE"
msgstr "Factură"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:33
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Dată Factură:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:34
msgid "Order No.:"
msgstr "Comandă nu.:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:35
msgid "Jumbing LED Light Wall Ball"
msgstr "Minge de perete cu lumină LED Jumbing"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:36
msgid "Coupon used"
msgstr "Cupon folosit"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:37
msgid "Payment method:"
msgstr "Metoda de plată:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:38
#: admin/modules/dc/dc.php:612
msgid "Pay Now"
msgstr "Plăteşte acum"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:39
#: admin/modules/dc/dc.php:399
msgid "Typography"
msgstr "Tipografie"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:40
#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:44
msgid "Order No:"
msgstr "Nr. Comanda:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:41
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:42
msgid "Total Weight"
msgstr "Greutatea totală"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:43
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:45
msgid "Weight:"
msgstr "Greutate:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:46
msgid "Ship Date:"
msgstr "Data de expediere:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:47
msgid "orders"
msgstr "comenzi"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:48
msgid "Orders:"
msgstr "Comanda:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:49
msgid "Printed on:"
msgstr "Tipărit pe:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:50
msgid "Proforma Invoice no:"
msgstr "Factura proforma nr:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:51
msgid "Proforma Invoice date:"
msgstr "Data facturii proforma:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:52
msgid "Contact Number"
msgstr "Numar de contact"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:53
#: admin/modules/dc/dc.php:604
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:10
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:54
msgid "Customer Note"
msgstr "Mențiune client"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:55
#: admin/modules/dc/dc.php:610
msgid "Customer note"
msgstr "Mențiune client"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:56
msgid "Customer Note:"
msgstr "Mențiune client:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:57
msgid "Customer note:"
msgstr "Mențiune client:"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:58
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#: admin/modules/customizer/data/data.translation_strings.php:59
#: admin/modules/dc/dc.php:609
msgid "SSN"
msgstr "CNP"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:113
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:290
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:329
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:581
#: admin/modules/dc/dc.php:1250
#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:61
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:75
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:220
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:245
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:119
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:208
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:260
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:334
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:586
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:217
#: public/modules/invoice/invoice.php:315
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:152
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:250
msgid "Font size"
msgstr "Font size"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:126
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:311
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:225
msgid "Text align"
msgstr "Aliniere text"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:136
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:235
msgid "Text Color"
msgstr "Culoare text"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:148
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:185
msgid "Display"
msgstr "Afişa"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:152
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:720
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:190
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:195
#: public/modules/invoice/invoice.php:661
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:344
#: public/modules/picklist/picklist.php:357
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:419
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:189
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:357
msgid "Company Logo"
msgstr "Logoul companiei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:153
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:190
msgid "Company Name"
msgstr "Numele Companiei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:157
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:194
msgid "Logo Width"
msgstr "Logo Lățime"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:164
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:201
msgid "Logo Height"
msgstr "Logo Înălțime"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:172
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:209
msgid "Company name font size"
msgstr "Dimensiunea fontului companiei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:178
msgid "Extra Details"
msgstr "Detalii suplimentare"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:184
msgid "Extra detail font size"
msgstr "Dimensiune font suplimentar detaliat"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:190
msgid "Header Color"
msgstr "Culoarea antetului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:203
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:237
#: public/modules/invoice/invoice.php:309
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:216
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:268
#: admin/modules/dc/views/customize.php:150
#: admin/modules/dc/views/customize.php:172
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:226
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:278
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:319
#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:352
#: admin/modules/dc/dc.php:426
msgid "Text color"
msgstr "Culoarea textului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:242
#: admin/modules/dc/dc.php:521
#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:56
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:295
msgid "Title text color"
msgstr "Culoarea textului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:302
msgid "Title background"
msgstr "Fundalul capului mesei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:363
msgid "Table head background"
msgstr "Fundalul capului mesei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:370
msgid "Table head text color"
msgstr "Culoarea textului capului mesei"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:377
msgid "Table body text color"
msgstr "Culoarea textului corpului de masă"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:391
msgid "Image label"
msgstr "Eticheta de imagine"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:397
msgid "Image text align"
msgstr "Textul textului de aliniere"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:414
msgid "SKU label"
msgstr "Eticheta SKU"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:420
msgid "SKU text align"
msgstr "SKU text alin"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:437
msgid "Product label"
msgstr "Eticheta produsului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:443
msgid "Product text align"
msgstr "Alinierea textului produsului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:460
msgid "Qty label"
msgstr "Eticheta etichetă"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:466
msgid "Qty text align"
msgstr "Cantitate text aliniat"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:483
msgid "Price label"
msgstr "Etichetă de preț"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:489
msgid "Price text align"
msgstr "Preț text alin"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:506
msgid "Tax label"
msgstr "Eticheta Taxa"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:512
msgid "Tax text align"
msgstr "Aliniere text"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:529
msgid "Total weight label"
msgstr "Etichetă de greutate totală"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:535
msgid "Total weight text align"
msgstr "Greutatea totală aliniată"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:552
msgid "Total label"
msgstr "Etichetă totală"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:558
msgid "Total text align"
msgstr "Alinierea totală a textului"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:572
msgid "Signature type"
msgstr "Tipul semnăturii"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:576
msgid "Manual Signature"
msgstr "Semnătură manuală"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:577
msgid "Image Signature"
msgstr "Semnătură de imagine"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:594
#: admin/modules/dc/dc.php:387
msgid "Align"
msgstr "Alinia"

#: admin/modules/customizer/views/_customize_properties.php:611
#: admin/modules/dc/dc.php:221
msgid "Label"
msgstr "Eticheta"

#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:23
msgid "Preview sample PDF"
msgstr "Previzualizați exemplul PDF"

#: admin/modules/customizer/views/_pdf_preview.php:24
msgid "Order"
msgstr "Comanda"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:110
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:328
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:114
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:91
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucțiuni"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:117
msgid "Always write placeholders inside"
msgstr "Scrieți mereu substituenți în interior"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:117
msgid "brackets."
msgstr "paranteze."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:120
msgid "Text inside"
msgstr "Interior"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:120
msgid "in code view ensures that the string is translation compatible."
msgstr ""
"în vizualizarea codului se asigură că șirul este compatibil cu traducerea."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:123
msgid "Please specify"
msgstr "Va rugam sa specificati"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:123
msgid "attribute while adding new column in product table."
msgstr "atribut în timp ce adăugați o coloană nouă în tabelul de produse."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:126
msgid ""
"Use predefined classes for some CSS properties, as listed below, for a "
"better RTL support."
msgstr ""
"Utilizați clase predefinite pentru unele proprietăți CSS, așa cum sunt "
"enumerate mai jos, pentru un suport RTL mai bun."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:127
msgid "Eg:"
msgstr "De exemplu:"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:133
msgid "Alternate Class"
msgstr "Clasa alternativă"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid ""
"Below listed are some in-built placeholders used in the templates. "
"Additionally you can add your own placeholders in the template and give "
"values via filters"
msgstr ""
"Mai jos sunt enumerate câteva substituenți încorporați folosiți în șabloane. "
"În plus, puteți adăuga propriile substituenți în șablon și puteți da valori "
"prin filtre"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "See"
msgstr "A se vedea in acest sens"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "Help tab"
msgstr "Fila Ajutor"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:169
msgid "for more details about filters"
msgstr "pentru mai multe detalii despre filtre"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:173
#: admin/modules/dc/dc.php:1266 admin/views/admin-settings-advanced.php:80
msgid "Placeholder"
msgstr "Înlocuitor"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:173
#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:66
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:83
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:211
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:200
#: admin/modules/dc/views/customize.php:314
msgid "Templates"
msgstr "Template-uri"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:205
#: admin/modules/dc/views/customize.php:319
msgid "Type template name to search"
msgstr "Introduceți numele șablonului pentru a căuta"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:215
#: admin/modules/dc/views/customize.php:239
msgid "Enter a name for your template"
msgstr "Introduceți un nume pentru șablonul dvs"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:220
#: admin/modules/dc/views/customize.php:244
msgid "Please enter name"
msgstr "Introduceți numele"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:227
#: admin/modules/customizer/views/customize.php:302 admin/modules/dc/dc.php:208
#: admin/modules/dc/views/customize.php:67
#: admin/modules/dc/views/customize.php:93
#: admin/modules/dc/views/customize.php:256
#: admin/modules/dc/views/customize.php:374
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:238
#: admin/modules/dc/views/customize.php:266
msgid "Choose a layout."
msgstr "Alegeți un aspect de formular."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:244
#: admin/modules/dc/views/customize.php:272
msgid "All unsaved changes will be lost upon switching to a new layout."
msgstr ""
"Toate modificările nesalvate se vor pierde la trecerea la un nou aspect."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:246
#: admin/modules/dc/views/customize.php:274
msgid "Save before you proceed."
msgstr "Salvați înainte de a continua."

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:247
#: admin/modules/dc/views/customize.php:275
msgid "Saving..."
msgstr "Se salvează…"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:275
msgid "Use"
msgstr "Utilizare"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:313
#: admin/modules/dc/views/customize.php:230
msgid "Create new"
msgstr "Creaza nou"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:314
#: admin/modules/dc/views/customize.php:231
msgid "My templates"
msgstr "Șabloanele mele"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:339
msgid "Visual"
msgstr "Vizual"

#: admin/modules/customizer/views/customize.php:340
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: admin/modules/dc/classes/class-dc-ajax.php:33
msgid "Unable to update settings."
msgstr "Imposibil de actualizat setările."

#: admin/modules/dc/dc.php:200
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:805
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esti sigur?"

#: admin/modules/dc/dc.php:201
msgid "All unsaved changes will be lost. Are you sure?"
msgstr "Toate modificările nesalvate se vor pierde. Esti sigur?"

#: admin/modules/dc/dc.php:203
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: admin/modules/dc/dc.php:205
msgid "Delete the row"
msgstr "Șterge"

#: admin/modules/dc/dc.php:206
msgid "Delete the block"
msgstr "Șterge tot"

#: admin/modules/dc/dc.php:207
msgid "Merge"
msgstr "Imbină"

#: admin/modules/dc/dc.php:209
msgid "Merge items"
msgstr "Îmbinați articole"

#: admin/modules/dc/dc.php:210
msgid "Insert a row below"
msgstr "Introduceți un rând mai jos"

#: admin/modules/dc/dc.php:211
msgid "Insert a row above"
msgstr "Introduceți un rând deasupra"

#: admin/modules/dc/dc.php:212
msgid "Move up"
msgstr "Mișcare în sus"

#: admin/modules/dc/dc.php:213
msgid "Move down"
msgstr "Mutare în jos"

#: admin/modules/dc/dc.php:214
msgid "Edit row properties"
msgstr "Proprietăți"

#: admin/modules/dc/dc.php:215
msgid "Drag to rearrange"
msgstr "Trageți pentru a rearanja"

#: admin/modules/dc/dc.php:216
msgid "Drag item to editor"
msgstr "Trageți elementul în editor"

#: admin/modules/dc/dc.php:217
msgid "Click to split the items"
msgstr "Faceți clic pentru a împărți elementele"

#: admin/modules/dc/dc.php:218
msgid "Other items available in the block"
msgstr "Alte articole disponibile în bloc"

#: admin/modules/dc/dc.php:219
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: admin/modules/dc/dc.php:220
msgid "Please select atleast one item."
msgstr "Vă rugăm să selectați un produs."

#: admin/modules/dc/dc.php:223
msgid "HTML Editor (Block)"
msgstr "Editor HTML (bloc)"

#: admin/modules/dc/dc.php:224
msgid "Header text"
msgstr "Text antet"

#: admin/modules/dc/dc.php:225
msgid "Empty item"
msgstr "Element gol"

#: admin/modules/dc/dc.php:226
msgid "No items found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun fișier"

#: admin/modules/dc/dc.php:227
msgid "Choose a block from the preview pane to edit."
msgstr "Alegeți un bloc din panoul de previzualizare pentru editare."

#: admin/modules/dc/dc.php:228 admin/modules/dc/dc.php:779
#: admin/modules/dc/dc.php:794 admin/modules/dc/dc.php:809
#: admin/modules/dc/dc.php:822 admin/modules/dc/dc.php:838
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: admin/modules/dc/dc.php:232
msgid "Please select atleast one item from the list."
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un articol din listă."

#: admin/modules/dc/dc.php:233
#, php-format
msgid ""
"Deleting the meta from assets will remove the associated data from the %s. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Ștergerea meta din materiale va elimina datele asociate din %s. Esti sigur?"

#: admin/modules/dc/dc.php:234
msgid "Deleting"
msgstr "Ştergerea"

#: admin/modules/dc/dc.php:235
msgid ""
"Unable to locate the source element. Please reload the page and try again. "
"Note: Please save the changes before reloading."
msgstr ""
"Imposibil de localizat elementul sursă. Vă rugăm să reîncărcați pagina și să "
"încercați din nou. Notă: Vă rugăm să salvați modificările înainte de a "
"reîncărca."

#: admin/modules/dc/dc.php:236
msgid "Please choose an image file."
msgstr "Vă rugăm să alegeți un fișier imagine."

#: admin/modules/dc/dc.php:238
msgid "Are you sure to delete the footer div?"
msgstr "Sunteți sigur că ștergeți div-ul de subsol?"

#: admin/modules/dc/dc.php:239
msgid "Are you sure you want to leave the customizer?"
msgstr "Sigur doriți să părăsiți personalizarea?"

#: admin/modules/dc/dc.php:339
msgid "Content (HTML/Text)"
msgstr "Conținut (HTML / Text)"

#: admin/modules/dc/dc.php:344
msgid "Input text"
msgstr "Text de intrare"

#: admin/modules/dc/dc.php:348 admin/modules/payment-link/payment-link.php:82
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: admin/modules/dc/dc.php:355
msgid "Dimension/Background"
msgstr "Dimensiune / fundal"

#: admin/modules/dc/dc.php:359 admin/modules/dc/views/customize.php:160
#: admin/modules/dc/views/customize.php:182
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:257
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:114
#: public/modules/invoice/invoice.php:292
msgid "Width"
msgstr "Lăţime"

#: admin/modules/dc/dc.php:364 admin/views/admin-settings-advanced.php:258
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:124
#: public/modules/invoice/invoice.php:300
msgid "Height"
msgstr "Înălţime"

#: admin/modules/dc/dc.php:369 admin/modules/dc/views/customize.php:193
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: admin/modules/dc/dc.php:375 admin/modules/dc/views/customize.php:204
msgid "Padding"
msgstr "Spațiere în celulă"

#: admin/modules/dc/dc.php:381 admin/modules/dc/views/customize.php:142
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

#: admin/modules/dc/dc.php:403
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: admin/modules/dc/dc.php:416
msgid "Text size"
msgstr "Interior"

#: admin/modules/dc/dc.php:421
msgid "Line spacing"
msgstr "Spațiere linii"

#: admin/modules/dc/dc.php:455
msgid "Italic"
msgstr "Înclinat"

#: admin/modules/dc/dc.php:463
msgid "Border"
msgstr "Chenar"

#: admin/modules/dc/dc.php:467 public/modules/invoice/invoice.php:324
msgid "Border width"
msgstr "Dimensiunea chenarului"

#: admin/modules/dc/dc.php:473
msgid "Border style"
msgstr "Stil margine"

#: admin/modules/dc/dc.php:482 admin/modules/dc/views/customize.php:156
#: admin/modules/dc/views/customize.php:178
msgid "Double"
msgstr "Dublu"

#: admin/modules/dc/dc.php:486 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:261
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:279
msgid "Border color"
msgstr "Culoare Bordură"

#: admin/modules/dc/dc.php:493 public/modules/invoice/invoice.php:361
msgid "Border radius"
msgstr "Chenar"

#: admin/modules/dc/dc.php:501
msgid "Other properties"
msgstr "Proprietăți"

#: admin/modules/dc/dc.php:505 public/modules/invoice/invoice.php:340
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

#: admin/modules/dc/dc.php:510 public/modules/invoice/invoice.php:385
msgid "Angle"
msgstr "Unghi"

#: admin/modules/dc/dc.php:517
msgid "Date Format"
msgstr "Formatul datei"

#: admin/modules/dc/dc.php:527 admin/modules/dc/dc.php:1098
#: admin/modules/dc/dc.php:1256 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:93
msgid "Select one"
msgstr "Alege una"

#: admin/modules/dc/dc.php:597
msgid "Order field block"
msgstr "Comandați câmpurile meta"

#: admin/modules/dc/dc.php:599 public/modules/invoice/views/general.php:38
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:38
msgid "Invoice date"
msgstr "Dată Factură"

#: admin/modules/dc/dc.php:601 public/modules/invoice/views/general.php:41
#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:39
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:22
msgid "Order date"
msgstr "Data comandă"

#: admin/modules/dc/dc.php:602
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodă de livrare"

#: admin/modules/dc/dc.php:603
msgid "Tracking number"
msgstr "Număr AWB"

#: admin/modules/dc/dc.php:605 admin/modules/dc/dc.php:1004
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/modules/dc/dc.php:606
msgid "VAT(vat_number)"
msgstr "TVA (număr_tva)"

#: admin/modules/dc/dc.php:607
msgid "VAT(eu_vat_number)"
msgstr "TVA (eu_vat_number)"

#: admin/modules/dc/dc.php:608
msgid "VAT(vat)"
msgstr "TVA (TVA)"

#: admin/modules/dc/dc.php:611
msgid "Payment method"
msgstr "Modalitate de plată"

#: admin/modules/dc/dc.php:741 admin/modules/dc/dc.php:1102
msgid "Other"
msgstr "Alte"

#: admin/modules/dc/dc.php:746 public/modules/invoice/invoice.php:688
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: admin/modules/dc/dc.php:758
msgid "Image signature"
msgstr "Semnătură de imagine"

#: admin/modules/dc/dc.php:759
msgid "Manual signature"
msgstr "Semnătură manuală"

#: admin/modules/dc/dc.php:760
msgid "Signature label"
msgstr "Tipul semnăturii"

#: admin/modules/dc/dc.php:764
msgid "Signature image will update in all templates."
msgstr "Imaginea semnăturii se va actualiza în toate șabloanele."

#: admin/modules/dc/dc.php:770
msgid "Return policy"
msgstr "Politica de returnare"

#: admin/modules/dc/dc.php:785 admin/views/admin-settings-general.php:35
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:743
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:205
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:217
#: public/modules/invoice/invoice.php:689
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:359
#: public/modules/picklist/picklist.php:360
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:444
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:366
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: admin/modules/dc/dc.php:800
msgid "Barcode"
msgstr "Cod de bare"

#: admin/modules/dc/dc.php:815
msgid "Received seal"
msgstr "Sigiliu primit"

#: admin/modules/dc/dc.php:825 public/modules/invoice/invoice.php:274
#, php-format
msgid ""
"You can control the visibility of the seal according to order status via "
"filters. See filter documentation %s here. %s"
msgstr ""
"Puteți controla vizibilitatea sigiliului în funcție de starea comenzii prin "
"filtre. Consultați documentația de filtrare %s aici. %s"

#: admin/modules/dc/dc.php:831 public/modules/creditnote/creditnote.php:719
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:189
#: public/modules/invoice/invoice.php:660
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:343
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:418
msgid "Document title"
msgstr "Titlu document"

#: admin/modules/dc/dc.php:848
msgid "Company info"
msgstr "Editează Informație Companie"

#: admin/modules/dc/dc.php:853
msgid "Company logo/name"
msgstr "Logoul companiei"

#: admin/modules/dc/dc.php:867
msgid "Logo image"
msgstr "Logo imagine"

#: admin/modules/dc/dc.php:868
msgid "Company name"
msgstr "Numele Companiei"

#: admin/modules/dc/dc.php:869
msgid "Extra company info"
msgstr "Eliminați caseta (ele) selectată"

#: admin/modules/dc/dc.php:873
msgid "Logo image will update in all templates."
msgstr "Imaginea siglei se va actualiza în toate șabloanele."

#: admin/modules/dc/dc.php:880
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: admin/modules/dc/dc.php:885 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:278
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:558
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:725
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:194
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:199
#: public/modules/invoice/invoice.php:667
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:347
#: public/modules/picklist/picklist.php:358
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:424
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:358
msgid "From Address"
msgstr "Din adresa"

#: admin/modules/dc/dc.php:912
msgid "From address title"
msgstr "Din adresa"

#: admin/modules/dc/dc.php:913
msgid "From address content"
msgstr "Din adresa"

#: admin/modules/dc/dc.php:915 admin/modules/dc/dc.php:956
#: admin/modules/dc/dc.php:998 admin/modules/dc/dc.php:1039
#: admin/views/admin-settings-general.php:60
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresa 1"

#: admin/modules/dc/dc.php:916 admin/modules/dc/dc.php:957
#: admin/modules/dc/dc.php:999 admin/modules/dc/dc.php:1040
#: admin/views/admin-settings-general.php:65
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresa 2"

#: admin/modules/dc/dc.php:917 admin/modules/dc/dc.php:958
#: admin/modules/dc/dc.php:1000 admin/modules/dc/dc.php:1041
#: admin/views/admin-settings-general.php:69
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: admin/modules/dc/dc.php:918 admin/modules/dc/dc.php:959
#: admin/modules/dc/dc.php:1001 admin/modules/dc/dc.php:1042
msgid "State"
msgstr "Județ"

#: admin/modules/dc/dc.php:919 admin/modules/dc/dc.php:960
#: admin/modules/dc/dc.php:1002 admin/modules/dc/dc.php:1043
msgid "Postcode"
msgstr "Cod poștal"

#: admin/modules/dc/dc.php:920 admin/modules/dc/dc.php:961
#: admin/modules/dc/dc.php:1003 admin/modules/dc/dc.php:1044
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: admin/modules/dc/dc.php:921 admin/views/admin-settings-general.php:106
msgid "Contact number"
msgstr "Telefon"

#: admin/modules/dc/dc.php:922 admin/views/admin-settings-general.php:24
msgid "Company Tax ID"
msgstr "Numele Companiei"

#: admin/modules/dc/dc.php:928 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:277
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:557
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:726
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:195
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:200
#: public/modules/invoice/invoice.php:668
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:348
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:425
msgid "Billing Address"
msgstr "Billing Address"

#: admin/modules/dc/dc.php:952
msgid "Billing address title"
msgstr "Titlul adresei de facturare"

#: admin/modules/dc/dc.php:953
msgid "Billing address content"
msgstr "Conținutul adresei de facturare"

#: admin/modules/dc/dc.php:955 admin/modules/dc/dc.php:997
#: admin/modules/dc/dc.php:1038
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: admin/modules/dc/dc.php:967 public/modules/addresslabel/addresslabel.php:276
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:556
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:727
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:196
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:201
#: public/modules/invoice/invoice.php:669
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:349
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:426
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresa de transport"

#: admin/modules/dc/dc.php:994
msgid "Shipping address title"
msgstr "Titlul adresei de livrare"

#: admin/modules/dc/dc.php:995
msgid "Shipping address content"
msgstr "Conținutul adresei de livrare"

#: admin/modules/dc/dc.php:1010
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:279
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:559
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:728
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:202
msgid "Return Address"
msgstr "Adresa expeditorului"

#: admin/modules/dc/dc.php:1035
msgid "Return address title"
msgstr "Titlul adresei de retur"

#: admin/modules/dc/dc.php:1036
msgid "Return address content"
msgstr "Conținutul adresei de returnare"

#: admin/modules/dc/dc.php:1052
msgid "Order fields"
msgstr "Ordonează câmpurile"

#: admin/modules/dc/dc.php:1058
msgid "Add new order meta"
msgstr "Adăugați o nouă comandă meta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1068
msgid "Enter label"
msgstr "Introduceți eticheta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1072
msgid "Meta key"
msgstr "Tasta Meta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1080 admin/modules/dc/dc.php:1085
msgid "Product table"
msgstr "Tabel de produse"

#: admin/modules/dc/dc.php:1087
msgid "Add new column"
msgstr "Adaugă nou"

#: admin/modules/dc/dc.php:1092
msgid "Column header"
msgstr "Antetul coloanei"

#: admin/modules/dc/dc.php:1096
msgid "Select a value"
msgstr "Selectează o valoare"

#: admin/modules/dc/dc.php:1099
msgid "Available values"
msgstr "Substituenti disponibili: %s"

#: admin/modules/dc/dc.php:1100
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: admin/modules/dc/dc.php:1103
msgid "Product meta"
msgstr "Meta produs"

#: admin/modules/dc/dc.php:1104
msgid "Order item meta"
msgstr "Comandă Meta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1105 admin/modules/dc/dc.php:1258
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: admin/modules/dc/dc.php:1110
msgid "Enter product meta key"
msgstr "Câmpuri meta de produs"

#: admin/modules/dc/dc.php:1114
msgid "Enter order item meta key"
msgstr "Introduceți cheia meta a articolului de comandă"

#: admin/modules/dc/dc.php:1119
msgid "Column key"
msgstr "Cheia de coloană"

#: admin/modules/dc/dc.php:1121
msgid ""
"Please enter a unique alphanumeric key to identify the column on filter."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți o cheie alfanumerică unică pentru a identifica "
"coloana din filtru."

#: admin/modules/dc/dc.php:1157
msgid "Table head"
msgstr "Fundalul capului mesei"

#: admin/modules/dc/dc.php:1158
msgid "Product image column"
msgstr "Eticheta produsului"

#: admin/modules/dc/dc.php:1159
msgid "SKU column"
msgstr "Coloana SKU"

#: admin/modules/dc/dc.php:1160
msgid "Product title column"
msgstr "Alinierea textului produsului"

#: admin/modules/dc/dc.php:1163
msgid "Total price"
msgstr "Pret Total"

#: admin/modules/dc/dc.php:1165
msgid "Tax"
msgstr "Taxă"

#: admin/modules/dc/dc.php:1166
msgid "Table body"
msgstr "Culoarea textului corpului de masă"

#: admin/modules/dc/dc.php:1169
msgid ""
"'Tax items' displays taxes with respective tax name as column header. "
"Appears in single/multiple columns based on the settings."
msgstr ""
"„Articole fiscale” afișează impozitele cu denumirea fiscală respectivă ca "
"antet de coloană. Apare în coloane simple / multiple pe baza setărilor."

#: admin/modules/dc/dc.php:1175
msgid "Summary table"
msgstr "Tabel rezumat"

#: admin/modules/dc/dc.php:1232
msgid "Order discount"
msgstr "Ordine Reducere"

#: admin/modules/dc/dc.php:1233
msgid "Cart discount"
msgstr "Reducere coș"

#: admin/modules/dc/dc.php:1235
msgid "Total tax"
msgstr "Taxa totală"

#: admin/modules/dc/dc.php:1237
msgid "Coupon"
msgstr "Cupon"

#: admin/modules/dc/dc.php:1238
msgid "Payment total"
msgstr "Modalitate de plată"

#: admin/modules/dc/dc.php:1241
msgid "Add new row"
msgstr "Adăugați un rând nou"

#: admin/modules/dc/dc.php:1254
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: admin/modules/dc/dc.php:1257
msgid "Order meta"
msgstr "Comandă Meta"

#: admin/modules/dc/dc.php:1262
msgid "Please enter meta key"
msgstr "Vă rugăm să introduceți cheia de licență"

#: admin/modules/dc/dc.php:1272
msgid ""
"'Tax items' displays taxes with respective tax name in single/multiple rows "
"based on the settings."
msgstr ""
"„Articolele fiscale” afișează impozitele cu denumirea fiscală respectivă în "
"rânduri simple / multiple pe baza setărilor."

#: admin/modules/dc/views/_property_editor.php:57
msgid "All sides"
msgstr "Toate părțile"

#: admin/modules/dc/views/_property_editor.php:146
msgid "Select image"
msgstr "Selectați imaginea"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:28
msgid "Drop assets here"
msgstr "Aruncă activele aici"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:90
msgid ""
"Altering the HTML code without proper syntax may cause unexpected behavior "
"of the customizer. You may not be able to drag-and-drop blocks into the "
"preview pane or edit them."
msgstr ""
"Modificarea codului HTML fără o sintaxă adecvată poate provoca un "
"comportament neașteptat al personalizatorului. Este posibil să nu puteți "
"trage și plasa blocuri în panoul de previzualizare sau să le editați."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:96
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplica schimbarile"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:106
msgid "Add row"
msgstr "Adaugă rînd"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:107
msgid "Select a row type to drag and drop blocks into it."
msgstr "Selectați un tip de rând pentru a trage și plasa blocuri în el."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:137
msgid "Edit row"
msgstr "Editeaza"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:138
msgid "Edit properties of the row."
msgstr "Editați proprietățile rândului."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:148
msgid "Border top"
msgstr "Chenar"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:164
#: admin/modules/dc/views/customize.php:186
#: public/modules/invoice/invoice.php:392
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:170
msgid "Border bottom"
msgstr "Culoare Bordură"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:195
#: admin/modules/dc/views/customize.php:206
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:199
#: admin/modules/dc/views/customize.php:210
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:251
msgid "Set as active template"
msgstr "Personalizați șablonul"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:332
msgid "PDF preview"
msgstr "Previzualizare PDF"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:346
msgid ""
"Selected template may not support the full functionality of a customizer."
msgstr ""
"Este posibil ca șablonul selectat să nu accepte funcționalitatea completă a "
"unui personalizator."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:352
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:355
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:358
msgid "HTML Editor (Document)"
msgstr "Editor HTML (document)"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:365
msgid "Template code editor"
msgstr "Editor de coduri de șabloane"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:380
msgid "Save and activate"
msgstr "Salvați și activați"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:399
msgid "Set an underlying style for the document."
msgstr "Setați un stil de bază pentru document."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:400
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:402
msgid "Drag/Add new items into the preview pane."
msgstr "Trageți / Adăugați elemente noi în panoul de previzualizare."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:403
msgid "Assets"
msgstr "Bunuri"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:405
msgid "Edit or rearrange items shown on the preview pane."
msgstr "Editați sau rearanjați elementele afișate în panoul de previzualizare."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:406
msgid "Block"
msgstr "Blocare"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:425
msgid "Search assets"
msgstr "Căutați materiale"

#: admin/modules/dc/views/customize.php:460
msgid "Drag items to the preview pane."
msgstr "Trageți elementele în panoul de previzualizare."

#: admin/modules/dc/views/customize.php:483
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:8
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:9
#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:16
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:59
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:60
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:67
msgid "Add new"
msgstr "Adaugă nou"

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:94
#, php-format
msgid ""
"The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license "
"key from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Cheia de licență pentru %s a expirat. Puteți reactiva sau achiziționa o "
"cheie de licență din %s tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:105
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from "
"your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s este suspendat. Puteți reactiva abonamentul din %s "
"tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:116
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription "
"from your account %s dashboard %s. A new license key will be emailed to you "
"after your order has been completed."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s a fost anulat. Puteți reînnoi abonamentul din %s "
"tabloul de bord al contului %s. O nouă cheie de licență vă va fi trimisă "
"prin e-mail după finalizarea comenzii."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:127
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription "
"from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s a expirat. Puteți reactiva abonamentul din %s tabloul "
"de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:138
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the "
"subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s a fost suspendat. Puteți reactiva abonamentul din %s "
"tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:149
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the "
"subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s este încă în așteptare. Puteți verifica starea "
"abonamentului din %s tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:160
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted "
"soon. You can purchase a new subscription from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Abonamentul pentru %s a fost plasat în coșul de gunoi și va fi șters în "
"curând. Puteți achiziționa un abonament nou din %s tabloul de bord %s al "
"contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:171
#, php-format
msgid ""
"A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription "
"from your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi un abonament pentru %s. Puteți achiziționa un abonament "
"din %s tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:182
#, php-format
msgid ""
"A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license "
"key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can "
"reactivate license key at your plugin %s."
msgstr ""
"O cheie de licență pentru %s nu a putut fi găsită. Poate că ați uitat să "
"introduceți o cheie de licență la configurarea %s sau cheia a fost "
"dezactivată în contul dvs. Puteți reactiva cheia de licență la pluginul dvs. "
"%s."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:193
#, php-format
msgid ""
"Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or "
"subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from "
"your account %s dashboard %s."
msgstr ""
"Permisiunea de descărcare pentru %s a fost revocată posibil din cauza "
"expirării unei chei de licență sau a unui abonament. Puteți reactiva sau "
"achiziționa o cheie de licență din %s tabloul de bord %s al contului dvs."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:204
#, php-format
msgid ""
"%s has not been activated. Go to the plugin %s and enter the license key and "
"license email to activate %s."
msgstr ""
"%s nu a fost activat. Accesați pluginul %s și introduceți cheia de licență "
"și adresa de e-mail de licență pentru a activa %s."

#: admin/modules/licence_manager/classes/class-wt-response-error-messages.php:215
#, php-format
msgid ""
"You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API "
"License Key in the settings page. The License Key should have arrived in "
"your email inbox, if not you can get it by logging into your account %s "
"dashboard %s."
msgstr ""
"Ați schimbat abonamentul pentru %s, deci va trebui să introduceți noua cheie "
"de licență API în pagina de setări. Cheia de licență ar fi trebuit să ajungă "
"în căsuța de e-mail, dacă nu, o puteți obține conectându-vă la %s tabloul de "
"bord %s al contului."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:411
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:417
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:443
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:449
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:459
msgid "Error !!!"
msgstr "Eroare!!!"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:424
msgid "Successfully deleted."
msgstr "S-a șters cu succes."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:495
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:663
msgid "Request failed, Please try again"
msgstr "Solicitarea a eșuat, încercați din nou"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:518
msgid "Successfully deactivated."
msgstr "Dezactivat cu succes."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:569
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:799
msgid "Please select a product"
msgstr "Vă rugăm să selectați un produs"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:575
msgid "Invalid product"
msgstr "Produs nevalid"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:581
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:797
msgid "Please enter Licence key"
msgstr "Vă rugăm să introduceți cheia de licență"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:594
msgid "The chosen plugin already has an active licence."
msgstr ""
"Pluginul ales are deja o licență activă. Vă rugăm să activați după expirarea "
"licenței actuale."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:603
msgid ""
"This licence key has already been activated for another product. Please "
"provide another licence key."
msgstr ""
"Cheia de licență dată a fost deja activată pentru un alt produs. Vă rugăm să "
"furnizați o altă cheie de licență."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:617
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:798
msgid "Please enter Email"
msgstr "Introduceți adresa de e-mail"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:709
msgid "Successfully activated."
msgstr "Activat cu succes."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:781
msgid "Licence"
msgstr "Licență"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:803
msgid "Unable to fetch Licence details"
msgstr "Nu se pot prelua detaliile licenței"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:804
#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:50
msgid "No Licence details found."
msgstr "Nu au fost găsite detalii despre licență."

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:908
msgid "License doesn't exist"
msgstr "Detalii licență"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:909
msgid "URL not provided"
msgstr "Adresa URL nu a fost furnizată"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:910
msgid "Attempting to activate a bundle's parent license"
msgstr "Se încearcă activarea licenței părinte a unui pachet"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:911
msgid "License key revoked"
msgstr "Da un permis cheie"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:912
msgid "No activations left"
msgstr "Nu au mai rămas activări"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:913
msgid "License has expired"
msgstr "Licența a expirat"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:914
#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:916
msgid "License is not valid for this product"
msgstr "Licența nu este valabilă pentru acest produs"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:915
msgid "Invalid Product"
msgstr "Produs nevalid"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:949
#, php-format
msgid ""
"The plugin license is not activated. You will not receive compatibility and "
"security updates if the plugin license is not activated. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Activate now</a>"
msgstr ""
"Licența pentru plugin nu este activată. Nu veți primi actualizări de "
"compatibilitate și securitate dacă licența pentru plugin nu este activată. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Activeaza acum</a>"

#: admin/modules/licence_manager/licence_manager.php:952
msgid "The product license has either expired or not been activated."
msgstr "Licența produsului fie a expirat, fie nu a fost activată."

#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:9
msgid "Licence key"
msgstr "Da un permis cheie"

#: admin/modules/licence_manager/views/_licence_list.php:11
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:15
msgid "Activate new Licence"
msgstr "Activați o nouă licență"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:29
msgid "Product:"
msgstr "Produs:"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:47
msgid "Licence Key:"
msgstr "Cheie de licență:"

#: admin/modules/licence_manager/views/licence-settings.php:61
msgid "Licence details"
msgstr "Detalii licență"

#: admin/modules/payment-link/payment-link.php:144
#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:40
#: public/modules/invoice/invoice.php:481
msgid "Pay Later"
msgstr "Plătește mai târziu"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:6
msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Plata in curs de confirmare"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:7
msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "În așteptare"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:8
msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Eșuată"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:15
#, php-format
msgid ""
"Adds a payment link in your invoice to let customers pay later. Upon "
"clicking on the payment link, your customers will be redirected to your "
"store's payment/checkout page. %s Learn more. %s "
msgstr ""
"Adaugă un link de plată în factură pentru a permite clienților să plătească "
"mai târziu. După ce faceți clic pe linkul de plată, clienții dvs. vor fi "
"redirecționați către pagina de plată / plată a magazinului dvs."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:33
msgid "Show payment link on invoice"
msgstr "Afișați linkul de plată pe factură"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:39
msgid ""
"Adds a payment link beside the payment method in the invoice. Ensure to "
"choose a template from the ‘Customize’ tab that supports the payment link."
msgstr ""
"Adăugați un link de plată lângă metoda de plată pe factură. Asigurați-vă că "
"alegeți un șablon din fila „Personalizați” care acceptă linkul de plată."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:43
msgid "Choose order status"
msgstr "Alegeți Starea comenzii"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:52
msgid ""
"Adds payment link for selected order statuses. Even if nothing is selected, "
"'On hold' status will be considered."
msgstr ""
"Adaugă link de plată pentru stările de comandă selectate. Chiar dacă nu este "
"selectat nimic, va fi luată în considerare starea „Plată în așteptare”."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:56
msgid "Show ‘Pay Later’ at the checkout"
msgstr "Afișați „Plătiți mai târziu” la plată"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:58
msgid "Enable to show pay later option at the checkout."
msgstr "Activați opțiunea de plată ulterioară la checkout."

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:71
msgid "Instruction"
msgstr "Instrucțiune"

#: admin/modules/payment-link/views/payment-link.php:78
#, php-format
msgid "Save %s settings"
msgstr "Salvați %s setări"

#: admin/modules/sequential-number/sequential-number.php:110
#, php-format
msgid "%s Number"
msgstr "%s Număr"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:23
#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:25
msgid "Click to append with existing data"
msgstr "Faceți clic pentru a adăuga date existente"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:37
msgid "Date formats"
msgstr "Formate de dată"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:43
msgid ""
"By default the arguments will consider the document date(date on which the "
"document invoice, shipping label etc is generated) as the input. "
msgstr ""
"În mod implicit, argumentele vor considera data documentului (data la care "
"se generează factura documentului, eticheta de expediere etc.) ca intrare. "

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:46
msgid "Use order date as input instead."
msgstr "Data comenzii utilizatorului ca input."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:47
msgid ""
"Enable this if you want to use the order date as input for the below "
"arguments."
msgstr ""
"Activați acest lucru dacă doriți să utilizați data comenzii ca intrare "
"pentru argumentele de mai jos."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:51
msgid "Select from any of the formats below:"
msgstr "Selectați dintre oricare dintre formatele de mai jos:"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:56
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:107
msgid ""
"Use invoice number as order number or set up a custom invoice number with "
"prefix/suffix/number series."
msgstr ""
"Utilizați numărul facturii ca număr de comandă sau configurați un număr "
"personalizat de factură cu prefix/sufix/serie de numere."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:112
msgid "PREVIEW"
msgstr "PREVIZUALIZARE"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:113
msgid "If the order number is"
msgstr "Dacă numărul de comandă este"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:113
#, php-format
msgid "the %1s number would be"
msgstr "numărul %1s ar fi"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:114
#, php-format
msgid "Your next %1s number would be"
msgstr "Următorul dvs. număr %1s ar fi"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:132
#, php-format
msgid "Use order number as %s number"
msgstr "Utilizați numărul comenzii ca număr %s"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:135
msgid "Woocommerce order number"
msgstr "Numărul comenzii Woocommerce"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:136
msgid "Custom number series"
msgstr "Serii de numere personalizate"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:144
msgid ""
"While using this option multiple refunds(via partial refunds) from the same "
"order will carry the same credit note number unless prefixed or suffixed "
"accordingly with an appropriate date format."
msgstr ""
"În timp ce utilizați această opțiune, rambursările multiple (prin rambursări "
"parțiale) din aceeași comandă vor purta același număr de notă de credit, cu "
"excepția cazului în care sunt prefixate sau sufixate corespunzător cu un "
"format de dată adecvat."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:154
#, php-format
msgid "%s Start Number"
msgstr "%s Număr de început"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:159
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:173
#, php-format
msgid "%s number format"
msgstr "Număr de încercări"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:176
msgid "[number]"
msgstr "[număr]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:177
msgid "[number][suffix]"
msgstr "[sufix][număr]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:178
msgid "[prefix][number]"
msgstr "[prefix] [număr]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:179
msgid "[prefix][number][suffix]"
msgstr "[prefix] [număr] [sufix]"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:181
msgid "Select a format for the invoice number."
msgstr "Selectați un format pentru numărul facturii."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:190
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:192
#, php-format
msgid ""
"Prefix will be appended at the beginning of the invoice number.Use any of "
"the %s date formats %s or alphanumeric characters."
msgstr ""
"Prefixul va fi adăugat la începutul numărului facturii. Folosiți oricare "
"dintre %s formatele de dată %s sau caractere alfanumerice."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:196
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:198
#, php-format
msgid ""
"Suffix will appear at the end of an invoice number.Use any of the %s date "
"formats %s or alphanumeric characters."
msgstr ""
"Sufixul va apărea la sfârșitul unui număr de factură. Utilizați oricare "
"dintre %s formatele de dată %s sau caractere alfanumerice."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:203
#, php-format
msgid "%s number length"
msgstr "%s lungimea numărului"

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:206
#, php-format
msgid ""
"Indicates the total length of the %s number, excluding the length of prefix "
"and suffix if added. If the length of the generated %s number is less than "
"the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 as %s number "
"length and your %s number is 8009, it will be represented as 0008009 in the "
"respective documents."
msgstr ""
"Indică lungimea totală a numărului %s, excluzând lungimea prefixului și a "
"sufixului dacă este adăugat. Dacă lungimea numărului %s generat este mai "
"mică decât cea furnizată, va fi completată cu „0”. De exemplu, dacă "
"specificați 7 ca %s lungimea numărului și numărul %s dvs. este 8009, acesta "
"va fi reprezentat ca 0008009 în documentele respective."

#: admin/modules/sequential-number/views/sequential-number.php:213
#, php-format
msgid "Save %s number settings"
msgstr "%s lungimea numărului"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:63
msgid ""
"WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"
msgstr "WooCommerce Facturi PDF, Ambalare, Etichete Livrare & Livrare"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:69
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:70
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:6
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:6
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:7
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:6
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:6
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:6
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:71
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:8
#: public/modules/invoice/views/invoice-admin-settings.php:8
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:72
msgid "Help Guide"
msgstr "Ajutor Ghid"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:137
msgid "Help links"
msgstr "Linkuri"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:140
msgid "Set up invoice"
msgstr "Configurați factura"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:141
msgid "Set up packing slip"
msgstr "Stabiliți bonul de ambalare"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:142
msgid "Set up box packing"
msgstr "Configurați ambalarea cutiei"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:143
msgid "Set up delivery note"
msgstr "Configurați bonul de livrare"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:144
msgid "Set up shipping label"
msgstr "Configurați eticheta de expediere"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:145
msgid "Set up dispatch label"
msgstr "Configurați eticheta de expediere"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:146
msgid "Set up address label"
msgstr "Configurați eticheta de adresă"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:147
msgid "Set up picklist"
msgstr "Configurați lista de selectare"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:148
msgid "Set up proforma invoice"
msgstr "Configurați factura proforma"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:149
msgid "Set up credit note"
msgstr "Configurați nota de credit"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:150
msgid "Translate with WPML"
msgstr "Traduceți cu WPML"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:151
msgid "Third-Party compatability"
msgstr "Compatibilitate cu terțe părți"

#: admin/partials/wf-woocommerce-packing-list-admin-display.php:152
msgid "FAQs"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:13
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:64
msgid "Previously added"
msgstr "Adăugat anterior"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:22
msgid "You can edit an existing item by using its key."
msgstr "Puteți edita un element existent folosind cheia acestuia."

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:25
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:76
msgid "Field Name"
msgstr "Numele domeniului"

#: admin/views/_custom_field_editor_form.php:26
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:77
msgid "Meta Key"
msgstr "Meta-cheie"

#: admin/views/_form_field_generator.php:179
msgid "Choose Order Status"
msgstr "Alegeți Starea comenzii"

#: admin/views/_form_field_generator.php:264
msgid "Upload"
msgstr "Încărcați"

#: admin/views/_form_field_generator.php:350
msgid "Order Meta"
msgstr "Metadatele Comenzilor"

#: admin/views/_form_field_generator.php:351
msgid "Add/Edit Order Meta Field"
msgstr "Adăugați / Editați Câmpul Meta"

#: admin/views/_form_field_generator.php:370
msgid "Product Meta"
msgstr "Informații meta produs"

#: admin/views/_form_field_generator.php:372
msgid "Add/Edit Product Meta"
msgstr "Adăugare meta produs"

#: admin/views/_form_field_generator.php:376
msgid "Product Attribute"
msgstr "Bază atribute produse"

#: admin/views/_form_field_generator.php:377
msgid "Add/Edit Product Attribute"
msgstr "Adăugați / Editați atributul produsului"

#: admin/views/_form_field_generator.php:441
msgid "[prefix][order_no]"
msgstr "[prefix] [Numar de ordine]"

#: admin/views/_form_field_generator.php:442
msgid "[prefix][invoice_no]"
msgstr "[prefix] [număr de factură]"

#: admin/views/_form_field_generator.php:469
msgid "Name ascending"
msgstr "Ascendent"

#: admin/views/_form_field_generator.php:470
msgid "Name descending"
msgstr "Numele descrescător"

#: admin/views/_form_field_generator.php:471
msgid "SKU ascending"
msgstr "Ascendent"

#: admin/views/_form_field_generator.php:472
msgid "SKU descending"
msgstr "SKU: Descendent"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:10
msgid ""
"The below settings can be used to configure additional information with "
"respect to custom data, RTL support, packaging formats etc"
msgstr ""
"Setările de mai jos pot fi utilizate pentru a configura informații "
"suplimentare cu privire la date personalizate, suport RTL, formate de "
"ambalare etc"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:15
msgid "Add additional fields on checkout page"
msgstr "Adăugați câmpuri suplimentare pe pagina de plată"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:34
msgid "Additional Fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:54
msgid "Add/Edit Custom Field"
msgstr "Adăugare câmp particularizat"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:73
msgid "You can edit existing Meta items by using Meta key of the item."
msgstr ""
"Puteți edita elementele Meta existente utilizând cheia Meta a elementului."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:81
msgid "Is mandatory field?"
msgstr "Este câmpul obligatoriu?"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:93
msgid "Please use only alphabets and underscore for meta key."
msgstr "Vă rugăm să utilizați numai alfabete și subliniere pentru meta cheie."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:94
msgid "Correct"
msgstr "Corect"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:95
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorect"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:105
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional fields in the checkout page <br> e.g VAT, SSN etc <br> "
"%s Learn how to add custom field at checkout. %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați câmpuri suplimentare în pagina de plată, de ex. TVA, "
"SSN etc."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:120
#, php-format
msgid ""
"%sNote:%s You have not enabled tax option in WooCommerce. If you need to "
"apply tax for new orders you need to enable it %s here. %s"
msgstr ""
"%s Notă: %s nu ați activat opțiunea fiscală în WooCommerce. Dacă trebuie să "
"aplicați taxe pentru comenzile noi, trebuie să o activați %s aici. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:127
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previzualizare înainte de imprimare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:132
msgid "Tracking number meta"
msgstr "Număr AWB"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:134
msgid "Enter the tracking number meta field to add tracking number information"
msgstr ""
"Introduceți meta câmpul de urmărire pentru a adăuga informații despre "
"numărul de urmărire"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:138
msgid "Display state name"
msgstr "Afișați numele stării"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:141
msgid ""
"Displays the state name instead of state code in billing and shipping address"
msgstr ""
"Afișează numele de stat în loc de codul de stat în adresa de facturare și de "
"expediere"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:145
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:441
msgid "Transport terms"
msgstr "Condiții de transport"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:147
#: admin/views/admin-settings-advanced.php:153
msgid "Now only applicable for Proforma invoice"
msgstr "Acum se aplică numai pentru factura Proforma"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:151
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:442
msgid "Sale terms"
msgstr "Condiții de vânzare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:157
msgid "Display price in the product table"
msgstr "Afișați prețul în tabelul cu produse"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:162
msgid "WooCommerce tax settings"
msgstr "Setări fiscale WooCommerce"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:164
msgid "Exclude tax"
msgstr "Exclude TVA"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:165
msgid "Include tax"
msgstr "Includeți impozitul"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:169
#, php-format
msgid ""
"All price columns displayed will be inclusive of tax.%s Learn how to add tax "
"column in the documents. %s"
msgstr ""
"Toate coloanele de preț afișate vor include taxe. %s Aflați cum să adăugați "
"coloana de taxe în documente. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:175
#, php-format
msgid ""
"All price columns displayed will be exclusive of tax.%s Learn how to add tax "
"column in the documents. %s"
msgstr ""
"Toate coloanele de preț afișate vor include taxe. %s Aflați cum să adăugați "
"coloana de taxe în documente. %s"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:189
msgid "Enable RTL support"
msgstr "Activați suportul RTL"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:192
#, php-format
msgid ""
"RTL support for documents. For better RTL integration in PDF documents "
"please use our %s mPDF addon %s."
msgstr ""
"Suport RTL pentru documente. Pentru o mai bună integrare RTL în documentele "
"PDF, vă rugăm să utilizați %s suplimentul mPDF %s."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:213
msgid "PDF library"
msgstr "Biblioteca PDF"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:216
msgid "The default library to generate PDF"
msgstr "Biblioteca implicită pentru a genera PDF"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:222
msgid "Packaging Type"
msgstr "Tipul de ambalare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:225
msgid "Pack items individually"
msgstr "Împachetați articolele individual"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:226
msgid "Box packing"
msgstr "Ambalare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:227
msgid "Single package per order"
msgstr "Pachet unic pe comandă"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:229
#, php-format
msgid ""
"%sSingle package(per order)%s - All the items belonging to an order are "
"packed together into a single package. Every order will have a respective "
"package."
msgstr ""
"%s Pachet unic (per comandă) %s - Toate articolele care aparțin unei comenzi "
"sunt ambalate împreună într-un singur pachet. Fiecare comandă va avea un "
"pachet respectiv."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:230
#, php-format
msgid ""
"%sBox packing(per order)%s - All the items belonging to an order are packed "
"into the respective boxes as per the configuration. Every order may have one "
"or more boxes based on the configuration."
msgstr ""
"%s Ambalare cutie (per comandă) %s - Toate articolele care aparțin unei "
"comenzi sunt ambalate în casetele respective conform configurației. Fiecare "
"comandă poate avea una sau mai multe casete bazate pe configurație."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:231
#, php-format
msgid ""
"%sPack items individually%s - Every item from the order/s are packed "
"individually. e.g if an order has 2 quantities of product A and 1 quantity "
"of product B, there will be three packages consisting one item each from the "
"order."
msgstr ""
"%s Împachetați articolele individual %s - Fiecare articol din comandă este "
"ambalat individual. de exemplu, dacă o comandă conține 2 cantități de produs "
"A și 1 cantitate de produs B, vor exista trei pachete care conțin câte un "
"articol din comandă."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:250
msgid "Box Sizes"
msgstr "Cutii de dimensiuni"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:256
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:259
msgid "Box Weight"
msgstr "Greutatea casetei"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:260
msgid "Max Weight"
msgstr "Greutate maximă"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:268
msgid "Add Box"
msgstr "Adăugați caseta"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:269
msgid "Remove selected box(es)"
msgstr "Eliminați caseta (ele) selectată"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:271
msgid ""
"Items will be packed into these boxes depending on its dimensions and "
"volume, those that do not fit will be packed individually."
msgstr ""
"Articolele vor fi ambalate în aceste cutii în funcție de dimensiunile și "
"volumul său, cele care nu se potrivesc vor fi ambalate individual."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:308
msgid "Temp files"
msgstr "Fișiere temporare"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:314
msgid "File path"
msgstr "Traiectorie fișier"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:328
msgid "Total files"
msgstr "Total fișiere"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:335
msgid "Temp file(s) found."
msgstr "S-au găsit fișiere temporare."

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:344
msgid "Delete all"
msgstr "Șterge tot"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:345
msgid "Download all"
msgstr "Descărcare toate"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:356
msgid "Automatic cleanup"
msgstr "Curățare automată"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:370
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: admin/views/admin-settings-advanced.php:372
msgid "In minutes. Eg: 1440 for 1 day."
msgstr "În câteva minute. De exemplu: 1440 pentru 1 zi."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:7
msgid "Debug"
msgstr "Diagnosticare"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:8
msgid "Caution: Settings here are only for advanced users."
msgstr "Atenție: setările de aici sunt doar pentru utilizatorii avansați."

#: admin/views/admin-settings-debug.php:79
msgid "Export settings (JSON)"
msgstr "Setări de export (JSON)"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:81
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:96
msgid "Import settings (JSON)"
msgstr "Setări de import (JSON)"

#: admin/views/admin-settings-debug.php:99
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: admin/views/admin-settings-documents.php:32
msgid ""
"The document types (Invoice, Packing slip, Delivery note, Shipping label, "
"Dispatch label, Address label, Picklist, Proforma invoice and Credit note ) "
"are enabled by default."
msgstr ""
"Tipurile de documente (factură, bon de ambalare, bon de livrare, etichetă de "
"expediere, etichetă de expediere, etichetă de adresă, listă de selecție, "
"factură Proforma și notă de credit) sunt activate în mod implicit."

#: admin/views/admin-settings-documents.php:37
msgid ""
"Fill up the 'Company' and 'Address' information from the 'General' tab prior "
"to customization, to get it auto-populated in respective document types."
msgstr ""
"De asemenea, asigurați-vă că completați informațiile despre companie și "
"adresă din fila General de mai sus înainte de a personaliza tipurile de "
"documente respective."

#: admin/views/admin-settings-documents.php:38
#, php-format
msgid ""
"For better Unicode/RTL support, use our free %s mPDF add-on %s along with "
"this plugin."
msgstr ""
"Pentru o mai bună asistență Unicode / RTL, utilizați %s suplimentul mPDF %s "
"gratuit împreună cu acest plugin."

#: admin/views/admin-settings-general.php:8
msgid ""
"The company name and the address details from the sections below will be "
"used as the 'Shipping from' address in the invoice and other related "
"documents."
msgstr ""
"Compania și expedierea din detaliile adresei din secțiunile de mai jos vor "
"fi utilizate pentru a completa factura și documentele aferente în consecință."

#: admin/views/admin-settings-general.php:9
msgid "Company Info"
msgstr "Informații companie"

#: admin/views/admin-settings-general.php:19
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/views/admin-settings-general.php:21
msgid ""
"Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > Company Logo’ to "
"reflect on the invoice. Recommended size is 150x50px."
msgstr ""
"Asigurați-vă că selectați sigla companiei din „Factură> Personalizare> Sigla "
"companiei” pentru a reflecta pe factură. Dimensiunea recomandată este de "
"150x50px."

#: admin/views/admin-settings-general.php:26
msgid ""
"Specify your company tax ID. For e.g. you may enter as VAT: GB123456789, "
"GSTIN:0948745 or ABN:51 824 753 556"
msgstr ""
"Specificați codul fiscal al companiei. De ex. puteți introduce ca TVA: "
"GB123456789, GSTIN: 0948745 sau ABN: 51 824 753 556"

#: admin/views/admin-settings-general.php:30
msgid "Return policy/conditions"
msgstr "Politica / condițiile de returnare"

#: admin/views/admin-settings-general.php:37
msgid "Set up a footer which will be used across the respective documents."
msgstr "Configurați un subsol care va fi utilizat în documentele respective."

#: admin/views/admin-settings-general.php:44
msgid "Address(Sender details)"
msgstr "Adresa (detalii expeditor)"

#: admin/views/admin-settings-general.php:48
msgid "Load from WooCommerce"
msgstr "Încărcați din WooCommerce"

#: admin/views/admin-settings-general.php:55
msgid "Department/Business Unit/Sender"
msgstr "Departament / Unitate de afaceri / Expeditor"

#: admin/views/admin-settings-general.php:89
msgid "Country/State"
msgstr "Țara de origine"

#: admin/views/admin-settings-general.php:91
msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "Alegeți o țară și un vârf;"

#: admin/views/admin-settings-general.php:92
msgid "Select country"
msgstr "Selectați Țara"

#: admin/views/admin-settings-general.php:101
msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:25
#: admin/views/admin-settings-help.php:48
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:27
msgid "Some useful `filters` to extend plugin's functionality"
msgstr "Câteva „filtre” utile pentru a extinde funcționalitatea pluginului"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:58
msgid "Example Code"
msgstr "Exemplu de cod"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:72
msgid "Hook"
msgstr "Conectați"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:73
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrii"

#: admin/views/admin-settings-help-filters.php:85
msgid "Copy Code"
msgstr "Copiere cod"

#: admin/views/admin-settings-help.php:49
#: admin/views/admin-settings-help.php:54
msgid "Help Links"
msgstr "Linkuri"

#: admin/views/admin-settings-help.php:50
msgid "System Information"
msgstr "Informatii despre sistem"

#: admin/views/admin-settings-help.php:59
msgid "Refer to our documentation to setup and get started"
msgstr "Consultă documentația noastră pentru a configura și începe"

#: admin/views/admin-settings-help.php:66
msgid "Help and Support"
msgstr "Ajutor și asistență"

#: admin/views/admin-settings-help.php:67
msgid "We would love to help you on any queries or issues."
msgstr "Ne-ar plăcea să vă ajutăm cu privire la orice întrebări sau probleme."

#: admin/views/admin-settings-help.php:69
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactează-ne"

#: admin/views/admin-settings-save-button.php:6
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizați setările"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:1
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuratia sistemului"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:14
msgid "5.6 or higher recommended"
msgstr "5.6 sau mai mare recomandat"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:27
msgid "Recommended, will use fallback functions"
msgstr "Recomandat, va folosi funcții de rezervă"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:33
msgid "Required if you have images in your documents"
msgstr "Obligatoriu dacă aveți imagini în documente"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:36
msgid "Better with transparent PNG images"
msgstr "Mai bine cu imagini PNG transparente"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:39
#: admin/views/admin-settings-system-info.php:57
msgid "Recommended for better performances"
msgstr "Recomandat pentru performanțe mai bune"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:48
msgid "To compress PDF documents"
msgstr "Pentru a comprima documente PDF"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:51
msgid "Recommended to compress PDF documents"
msgstr "Recomandat pentru comprimarea documentelor PDF"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:54
msgid "For better performances"
msgstr "Pentru performanțe mai bune"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:60
msgid "Recommended 128MB or more"
msgstr "Se recomandă 128 MB sau mai mult"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:65
msgid "Allow remote stylesheets and images"
msgstr "Permite foi de stil și imagini la distanță"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:68
msgid "allow_url_fopen disabled"
msgstr "allow_url_fopen dezactivat"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:72
msgid "Writtable"
msgstr "Inscriptibil"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:112
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#: admin/views/admin-settings-system-info.php:113
msgid "Present"
msgstr "Prezent"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:47
msgid " of "
msgstr " de "

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-box_packing.php:129
msgid "0"
msgstr "0"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:41
msgid ""
"Allows a ‘Pay Later’ option at the checkout. Orders will be marked with the "
"status ‘Pending payment’ on using this payment method."
msgstr ""
"Permite opțiunea „Plătiți mai târziu” la plată. Comenzile vor fi marcate cu "
"starea „Plată în așteptare” la utilizarea acestei metode de plată."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:68
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activează/dezactivează"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:70
msgid "Enable Pay Later Payment"
msgstr "Activați plata ulterioară a plății"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:77
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:25
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"Aceasta controlează titlul metodei de plată pe care clientul o vede în "
"timpul plății."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:78
msgid "Pay Later Payment"
msgstr "Plătiți mai târziu"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:85
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:26
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Descrierea metodei de plată pe care clientul o va vedea la plata dvs."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:86
msgid "Please remit payment to Store Name upon pickup or delivery."
msgstr ""
"Vă rugăm să remiteți plata către numele magazinului la preluare sau livrare."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:93
#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:27
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Instrucțiuni care vor fi adăugate la pagina de mulțumire și e-mailuri."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-pay-later-payment.php:139
msgid "Awaiting offline payment"
msgstr "Se așteaptă plata offline"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:53
#, php-format
msgid ""
"Hey, we at %s WebToffee %s would like to thank you for using our plugin. "
"Less than a minute of your time will motivate us to keep doing what we do. "
"We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review "
"that motivate us to keep going."
msgstr ""
"Bună, noi, la %sWebToffee%, dorim să vă mulțumim că ați folosit pluginul "
"nostru. Mai puțin de un minut din timpul tău ne va motiva să continuăm să "
"facem ceea ce facem. Am aprecia cu adevărat dacă ați putea lua un moment "
"pentru a renunța la o recenzie rapidă care ne motivează să continuăm."

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:56
msgid "Remind me later"
msgstr "Aminteşte-mi mai târziu"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:57
msgid "Not interested"
msgstr "Nu sunt interesat"

#: includes/class-wf-woocommerce-packing-list-review_request.php:58
msgid "Review now"
msgstr "Examinați acum"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:80
msgid "Preview for font size will not work here."
msgstr "Previzualizarea pentru dimensiunea fontului nu va funcționa aici."

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:103
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:553
msgid "Layouts"
msgstr "Aspect"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:135
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:141
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:148
msgid "Margin top"
msgstr "Marginea de sus"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:158
msgid "Margin right"
msgstr "Marginea corectă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:169
msgid "Margin bottom"
msgstr "Marginea inferioară"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:179
msgid "Margin left"
msgstr "Marja a rămas"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:190
msgid "Column spacing"
msgstr "Spațierea coloanelor"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:200
msgid "Rows spacing"
msgstr "Rânduri de spațiere"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:242
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:260
msgid "Border size"
msgstr "Dimensiune chenarului"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:251
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:269
msgid "Border type"
msgstr "Chenar"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:272
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:555
msgid "Address Type"
msgstr "Tip adresă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:554
msgid "Layout Properties"
msgstr "Proprietăți aspect"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:632
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:633
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:655
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:679
#: public/modules/addresslabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Address Label"
msgstr "Etichetă de adresă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:642
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:662
#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:680
msgid "Print Address Label"
msgstr "Imprimați eticheta adresei"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:656
msgid "Print/Download Address Label"
msgstr "Imprimați / descărcați eticheta de adresă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:661
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:859
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:313
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:395
#: public/modules/invoice/invoice.php:980
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:480
#: public/modules/picklist/picklist.php:469
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:656
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:479
msgid "Print"
msgstr "Printare"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:668
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:866
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:320
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:402
#: public/modules/invoice/invoice.php:981
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:487
#: public/modules/picklist/picklist.php:476
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:657
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:489
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:669
msgid "Download Address Label"
msgstr "Descărcați eticheta de adresă"

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:730
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nu aveți permisiuni suficiente pentru a accesa această pagină."

#: public/modules/addresslabel/addresslabel.php:751
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:1036
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:412
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:495
#: public/modules/invoice/invoice.php:1280
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:582
#: public/modules/picklist/picklist.php:550
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:779
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:605
msgid "Customizer module is not active."
msgstr "Modulul de personalizare nu este activ."

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:5
msgid "WL-875(10x3) - Avery 5160-Address Label"
msgstr "WL-875(10x3) - Avery 5160-Etichetă de adresă"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:9
msgid "WL-125(5X2) - Avery 5163-Shipping Label"
msgstr "WL-125(5X2) - Avery 5163-Etichetă de expediere"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:13
msgid "WL-150(3X2) - Avery 5164-Shipping Label"
msgstr "WL-150(3X2) - Avery 5164-Etichetă de expediere"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:17
msgid "WL-100(7X2) - Avery 5162-Address Label"
msgstr "WL-100(7X2) - Avery 5162-Etichetă de adresă"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:21
msgid "WL-75(10X2) - Avery 5161-Address Label"
msgstr "WL-75(10X2) - Avery 5161-Etichetă de adresă"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:25
msgid "WL-25(20X4) - Avery 5167-Return Address Label"
msgstr "WL-25(20X4) - Avery 5167-Etichetă de adresă de retur"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:29
msgid "WL-5195(15X4) - Avery 5195-Return Address Label"
msgstr "WL-5195(15X4) - Avery 5195-Etichetă cu adresă de retur"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:33
msgid "WL-8275(10X3) - Avery 8275-Address Label"
msgstr "WL-8275(10X3) - Avery 8275-Etichetă de adresă"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:37
msgid "WL-800(6X3)"
msgstr "WL-800 (6X3)"

#: public/modules/addresslabel/data/data.templates.php:41
msgid "WL-175(1X1)"
msgstr "WL-175 (1X1)"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:86
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:830
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:831
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:853
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:877
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:1005
#: public/modules/creditnote/views/creditnote-admin-settings.php:11
msgid "Credit Note"
msgstr "Rambursare"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:268
msgid "Refund Reason"
msgstr "Sumă rambursare"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:270
msgid "-"
msgstr "-"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:721
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:193
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:196
#: public/modules/invoice/invoice.php:665
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:346
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:423
msgid "Order Date"
msgstr "Data comandă"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:722
msgid "Credit note number"
msgstr "Numărul notei de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:723
msgid "Credit note Date"
msgstr "Nota de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:724
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:197
#: public/modules/invoice/invoice.php:662
#: public/modules/invoice/invoice.php:1025
msgid "Invoice Number"
msgstr "Număr de factură"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:729
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:197
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:203
#: public/modules/invoice/invoice.php:670
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:350
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:427
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:362
msgid "Email Field"
msgstr "Câmp de e-mail"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:730
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:198
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:204
#: public/modules/invoice/invoice.php:671
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:351
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:428
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:363
msgid "Tel Field"
msgstr "Tel Field"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:731
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:201
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:205
#: public/modules/invoice/invoice.php:674
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:354
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:429
msgid "Shipping Method"
msgstr "Metodă de livrare"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:732
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:202
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:206
#: public/modules/invoice/invoice.php:675
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:355
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:430
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:361
msgid "Tracking Number"
msgstr "Număr de urmărire"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:740
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:214
#: public/modules/invoice/invoice.php:683
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:438
msgid "Coupon info"
msgstr "Informații despre cupoane"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:744
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:206
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:218
#: public/modules/invoice/invoice.php:690
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:360
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:367
msgid "Return Policy"
msgstr "Politica de returnare"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:840
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:860
#: public/modules/creditnote/creditnote.php:878
msgid "Print Credit Note"
msgstr "Imprimați nota de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:854
msgid "Print/Download Credit Note"
msgstr "Imprimați / descărcați nota de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:867
msgid "Download Credit Note"
msgstr "Descărcați nota de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:963
msgid "Credit Note Number"
msgstr "Numărul notei de credit"

#: public/modules/creditnote/creditnote.php:970
msgid "Credit Note Date"
msgstr "Nota de credit"

#: public/modules/creditnote/data/data.templates.php:5
msgid "Credit Note 2"
msgstr "Nota de credit"

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Select an creditnote number format from the drop-down. You can choose to "
"have a prefix, suffix or both for your creditnote number."
msgstr ""
"Selectați un format de număr de bancnotă din meniul derulant. Puteți alege "
"să aveți un prefix, un sufix sau ambele pentru numărul dvs. de creditnote."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"You can mirror the order number as the creditnote number by enabling this "
"option, else, you can create an creditnote number of your own choice by "
"specifying an creditnote start number."
msgstr ""
"Puteți oglindi numărul comenzii ca număr al notei de credit activând această "
"opțiune, altfel puteți crea un număr al notei de credit la alegere, "
"specificând un număr de începere al notei de credit."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Set a starting number for the creditnote number to have a specific number "
"other than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Setați un număr inițial pentru ca numărul notei de credit să aibă un număr "
"specific, altul decât numărul comenzii. Dispozițiile de resetare sunt, de "
"asemenea, permise."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the creditnote "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"prefixes."
msgstr ""
"Specificați un prefix care va apărea la marginea anterioară a numărului "
"notei de credit. Sunt incluse dispoziții pentru a selecta formate de date "
"predefinite ca prefixe."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the creditnote "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Specificați un sufix care va apărea la marginea finală a numărului notei de "
"credit. Sunt incluse dispoziții pentru selectarea formatelor de date "
"predefinite ca sufixe."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Indicates the total length of the creditnote number, excluding the length of "
"prefix and suffix if added. If the length of the generated creditnote number "
"is less than the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 "
"as creditnote length and your creditnote number is 8009, it will be "
"represented as 0008009 in the respective documents."
msgstr ""
"Indică lungimea totală a numărului notei de credit, excluzând lungimea "
"prefixului și a sufixului dacă este adăugat. Dacă lungimea numărului de notă "
"de credit generat este mai mică decât cea furnizată, va fi completată cu "
"„0”. De exemplu, dacă specificați 7 ca lungime a notei de credit și numărul "
"dvs. de notă de credit este 8009, acesta va fi reprezentat ca 0008009 în "
"documentele respective."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"creditnote. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit Order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în nota "
"de credit. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi selectate din "
"meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include meta "
"personalizate respective."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"creditnote. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product info."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"nota de credit. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include meta "
"produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"creditnote. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"nota de credit. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/creditnote/data/data.tooltip.php:12
#: public/modules/creditnote/views/general.php:62
msgid "PDF version of credit note will be attached with the refund email"
msgstr ""
"Versiunea PDF a notei de credit va fi atașată împreună cu e-mailul de "
"rambursare"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for credit note."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru nota de credit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:19
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:33
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:26
#: public/modules/invoice/views/general.php:47
#: public/modules/packinglist/views/general.php:33
#: public/modules/picklist/views/general.php:45
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:42
msgid "Sort products by"
msgstr "Sortează produse"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:25
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:39
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:32
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:19
#: public/modules/packinglist/views/general.php:39
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:87
#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:65
msgid "Order meta fields"
msgstr "Comandați câmpurile meta"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:28
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the credit note.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în nota de "
"credit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:32
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:46
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:39
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:26
#: public/modules/packinglist/views/general.php:46
#: public/modules/picklist/views/general.php:51
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:94
msgid "Product meta fields"
msgstr "Câmpuri meta de produs"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:35
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the credit note.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în nota de "
"credit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:39
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:53
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:46
#: public/modules/invoice/views/advanced.php:33
#: public/modules/packinglist/views/general.php:53
#: public/modules/picklist/views/general.php:58
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:101
msgid "Product attributes"
msgstr "Atribute produs"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the credit note.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în nota de "
"credit."

#: public/modules/creditnote/views/general.php:46
#: public/modules/deliverynote/views/general.php:26
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:19
#: public/modules/invoice/views/general.php:80
#: public/modules/packinglist/views/general.php:26
#: public/modules/picklist/views/general.php:32
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:35
msgid "Show variation data below each product"
msgstr "Afișați datele de variație sub fiecare produs"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:52
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:69
#: public/modules/invoice/views/general.php:103
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:135
msgid "Show separate columns for each tax"
msgstr "Afișați coloane separate pentru fiecare impozit"

#: public/modules/creditnote/views/general.php:55
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:72
#: public/modules/invoice/views/general.php:106
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:138
#, php-format
msgid ""
"Enable it to to display tax classes in separate columns.From 'Customize' tab "
"choose a template that supports the individual tax column. %s Learn more. %s "
msgstr ""
"Activați-l pentru a afișa clasele de taxe în coloane separate. Din fila "
"„Personalizare”, alegeți un șablon care acceptă coloana de taxe individuale. "
"%s Aflați mai multe. %s "

#: public/modules/creditnote/views/general.php:59
msgid "Attach credit note in ‘Refund’ email"
msgstr "Atașați nota de credit în e-mailul „Rambursare”"

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:5
#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:5
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:5
#: public/modules/picklist/data/data.templates.php:5
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:5
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:10
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:10
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:10
msgid "Regal"
msgstr "Regal"

#: public/modules/deliverynote/data/data.templates.php:15
#: public/modules/packinglist/data/data.templates.php:15
#: public/modules/proformainvoice/data/data.templates.php:15
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Products falling under the same category will be grouped together and "
"displayed on the delivery note, if enabled."
msgstr ""
"Produsele care se încadrează în aceeași categorie vor fi grupate și afișate "
"pe bonul de livrare, dacă este activat."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"To display the variation information of the product beneath the product name "
"in the packing slip product table, enable this option."
msgstr ""
"Pentru a afișa informațiile de variație ale produsului sub denumirea "
"produsului în tabelul produsului de ambalare, activați această opțiune."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the packing "
"slip. Defaulted to certain common meta values that can be selected from the "
"drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"buletinul de ambalare. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi "
"selectate din meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare "
"meta câmp meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta "
"pentru a include meta personalizate respective."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"delivery note. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"nota de livrare. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include meta "
"produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"delivery note. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"nota de livrare. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the packing slip "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni le va permite clienților să tipărească bonul de "
"ambalare (prin butonul de imprimare) din poșta de comandă, precum și după "
"efectuarea plății."

#: public/modules/deliverynote/data/data.tooltip.php:9
#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"Insert additional footer information to override the footer inserted from "
"the general settings. If left blank, it assumes the footer content from "
"general settings."
msgstr ""
"Introduceți informații suplimentare pentru subsol pentru a suprascrie "
"subsolul inserat din setările generale. Dacă este lăsat necompletat, "
"presupune conținutul subsolului din setările generale."

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:77
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:285
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:286
msgid "Delivery Note"
msgstr "Aviz de însoțire"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:191
#: public/modules/invoice/invoice.php:687
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:361
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:365
msgid "Bar Code"
msgstr "Codul de bare"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:192
#: public/modules/invoice/invoice.php:663
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:345
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:422
msgid "Order Number"
msgstr "Numar de ordine"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:199
#: public/modules/invoice/invoice.php:672
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:352
msgid "VAT Field"
msgstr "Câmpul TVA"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:200
#: public/modules/invoice/invoice.php:673
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:353
msgid "SSN Field"
msgstr "Câmpul SSN"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:204
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:357
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:364
msgid "Package Number"
msgstr "Numărul pachetului"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:295
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:314
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:332
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:353
msgid "Print Delivery note"
msgstr "Imprimați nota de livrare"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:307
#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:331
#: public/modules/deliverynote/views/admin-settings.php:11
msgid "Delivery note"
msgstr "Aviz de însoțire"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:308
msgid "Print/Download Delivery note"
msgstr "Tipăriți / descărcați nota de livrare"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:321
msgid "Download Delivery note"
msgstr "Descărcați nota de livrare"

#: public/modules/deliverynote/deliverynote.php:449
msgid "Unable to print Delivery note. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Imposibil de imprimat nota de livrare. Vă rugăm să verificați articolele din "
"comandă."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for delivery note."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru bonul de livrare."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:19
#: public/modules/invoice/views/general.php:31
#: public/modules/packinglist/views/general.php:19
#: public/modules/picklist/views/general.php:18
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:28
msgid "Group products by 'Category'"
msgstr "Grupați produsele după „Categorie”"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:22
msgid "Enable to group the products based on a category in the delivery note."
msgstr ""
"Activați gruparea produselor pe baza unei categorii din bonul de livrare."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:29
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:22
#: public/modules/invoice/views/general.php:83
#: public/modules/packinglist/views/general.php:29
#: public/modules/picklist/views/general.php:35
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:38
msgid "Enable to display variation data of products beneath the product."
msgstr ""
"Activați pentru afișarea datelor de variație ale produselor sub produs."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the delivery note.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în bonul de "
"livrare."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the delivery note.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsul selectat va fi afișat sub produsul respectiv în nota de "
"livrare."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:56
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the delivery note.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în nota de "
"livrare."

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:60
msgid "Show 'Print Delivery Note' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afișați butonul „Imprimați nota de livrare” pentru stările comenzii selectate"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:62
msgid "Adds print delivery note button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Adaugă butonul de imprimare a notei de livrare la adresa de e-mail a "
"comenzii pentru starea aleasă"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:68
#: public/modules/packinglist/views/general.php:83
msgid "Custom footer"
msgstr "Subsol personalizat"

#: public/modules/deliverynote/views/general.php:70
#: public/modules/packinglist/views/general.php:85
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:110
msgid "If left blank, defaulted to footer from General settings."
msgstr "Dacă este lăsat necompletat, implicit la subsol din Setări generale."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:5
msgid "Dispatch Label 1"
msgstr "Etichetă de expediere 1"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:10
msgid "Dispatch Label 2"
msgstr "Etichetă de expediere 2"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.templates.php:15
msgid "Dispatch Label 3"
msgstr "Etichetă de expediere 3"

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"dispatch label. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and into the "
"pop up enter appropriate field name and meta key to include other custom "
"meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"eticheta de expediere. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi "
"selectate din meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare "
"meta câmp meta și în fereastra pop-up introduceți numele câmpului și cheia "
"meta corespunzătoare pentru a include alte meta personalizate."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Product meta fields: Allows displaying additional details pertaining to your "
"product in the dispatch label. Click on Add/Edit product meta field button "
"and enter appropriate field name/meta key to include respective custom "
"product meta."
msgstr ""
"Câmpuri meta de produs: permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare "
"la produsul dvs. pe eticheta de expediere. Faceți clic pe butonul Adăugare / "
"Editare meta câmp meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia "
"meta pentru a include meta produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/dispatchlabel/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"dispatch label. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. pe "
"eticheta de expediere. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:79
msgid "Dispatch label"
msgstr "Eticheta de expediere"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:198
msgid "Dispatch Date"
msgstr "Data expedierii"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:353
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:354
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:389
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:413
#: public/modules/dispatchlabel/views/dispatchlabel-admin-settings.php:11
msgid "Dispatch Label"
msgstr "Eticheta de expediere"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:363
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:396
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:414
#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:436
msgid "Print Dispatch Label"
msgstr "Eticheta de expediere a etichetelor"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:390
msgid "Print/Download Dispatch Label"
msgstr "Imprimați / descărcați eticheta de expediere"

#: public/modules/dispatchlabel/dispatchlabel.php:403
msgid "Download Dispatch Label"
msgstr "Descărcați eticheta de expediere"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for dispatch label."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru eticheta de expediere."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:35
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the dispatch label.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în eticheta de "
"expediere."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the dispatch label.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsul selectat va fi afișat sub produsul respectiv în eticheta de "
"expediere."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the dispatch label.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în "
"eticheta de expediere."

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:54
#: public/modules/invoice/views/general.php:88
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:120
msgid "'Total Tax' column display options"
msgstr "Opțiuni de afișare a coloanei fiscale totale"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:57
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:83
#: public/modules/invoice/views/general.php:91
#: public/modules/invoice/views/general.php:117
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:123
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:149
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:58
#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:84
#: public/modules/invoice/views/general.php:92
#: public/modules/invoice/views/general.php:118
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:124
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:150
msgid "Rate (%)"
msgstr "Rată (%)"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:65
#: public/modules/invoice/views/general.php:99
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:131
#, php-format
msgid "Choose %s how to display total tax column %s in the invoice"
msgstr "Alegeți %s cum să se afișeze coloana de impozite totale %s în factură"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:80
#: public/modules/invoice/views/general.php:114
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:146
msgid "'Tax' column display options"
msgstr "Opțiuni de afișare a coloanei fiscale"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:85
#: public/modules/invoice/views/general.php:119
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:151
msgid "Separate columns for Rate (%) and Amount"
msgstr "Coloane separate pentru Rată (%) și Sumă"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:98
#: public/modules/invoice/views/general.php:132
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:164
msgid "Choose how to display tax column in the invoice"
msgstr "Alegeți cum să afișați coloana fiscală în factură"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:107
msgid "Show 'Print Dispatch Label' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afișați butonul „Tipărește eticheta de expediere” pentru stările comenzii "
"selectate"

#: public/modules/dispatchlabel/views/general.php:109
msgid "Adds print dispatch label button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Adaugă butonul de imprimare a etichetei de expediere la adresa de e-mail a "
"comenzii pentru statutul ales"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:10
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:15
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:20
msgid "Blank template"
msgstr "Șabloanele mele"

#: public/modules/invoice/data/data.templates.php:21
msgid "Blank"
msgstr "Gol"

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"By enabling, you are permitting admin as well as customers to have access to "
"print, download, attach invoice in the mail, etc from wherever applicable. "
"Disabling will remove all the provisions, still, admin can customize the "
"template, set invoice number pattern and so on."
msgstr ""
"Prin activare, permiteți administratorului, precum și clienților, să aibă "
"acces la imprimare, descărcare, atașare de facturi prin poștă, etc. de "
"oriunde este cazul. Dezactivarea va elimina toate prevederile, totuși, "
"administratorul poate personaliza șablonul, poate seta modelul numărului de "
"factură și așa mai departe."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Invoice is generated on printing, downloading or upon attachment in an email."
msgstr ""
"Factura este generată la imprimare, descărcare sau la atașarea unui e-mail."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"PDF version of the currently active invoice template will be attached with "
"the Woocommerce order emails sent to customers and admins for the chosen "
"order statuses."
msgstr ""
"Versiunea PDF a șablonului de factură activ în prezent va fi atașată la e-"
"mailurile de comandă Woocommerce trimise clienților și administratorilor "
"pentru starea comenzii alese."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:6
msgid "Print invoice button will be shown only for chosen order statuses."
msgstr ""
"Butonul de tipărire a facturii va fi afișat numai pentru stările comenzii "
"alese."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the invoice (via "
"print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni le va permite clienților să tipărească factura "
"(prin butonul de tipărire) din poșta de comandă, precum și după efectuarea "
"plății."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"To display the variation information of the product beneath the product name "
"in the invoice product table, enable this option."
msgstr ""
"Pentru a afișa informațiile de variație ale produsului sub numele produsului "
"în tabelul cu facturi, activați această opțiune."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"If your store has one or more taxes configured, enabling this option will "
"categorize different taxes in separate columns in the invoice product table."
msgstr ""
"Dacă magazinul dvs. are configurate una sau mai multe taxe, activarea "
"acestei opțiuni va clasifica diferite taxe în coloane separate din tabelul "
"produselor de facturare."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Upload to include a unique signature which will appear below the product "
"table in the invoice."
msgstr ""
"Încărcați pentru a include o semnătură unică care va apărea sub tabelul "
"produsului în factură."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Upload to include a unique logo in the invoice other than the one loaded "
"from general settings.  If left blank, then defaulted to the logo from "
"general settings."
msgstr ""
"Încărcați pentru a include o siglă unică în factură, alta decât cea "
"încărcată din setările generale. Dacă este lăsat necompletat, atunci este "
"setată implicit la sigla din setările generale."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Select an invoice number format from the drop-down. You can choose to have a "
"prefix, suffix or both for your invoice number."
msgstr ""
"Selectați un format de număr de factură din meniul derulant. Puteți alege să "
"aveți un prefix, un sufix sau ambele pentru numărul de factură."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"You can mirror the order number as the invoice number by enabling this "
"option, else, you can create an invoice number of your own choice by "
"specifying an invoice start number."
msgstr ""
"Puteți oglindi numărul comenzii ca număr de factură activând această "
"opțiune, altfel puteți crea un număr de factură la alegere, specificând un "
"număr de începere a facturii."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Set a starting number for the invoice number to have a specific number other "
"than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Setați un număr de pornire pentru ca numărul facturii să aibă un număr "
"specific, altul decât numărul comenzii. Dispozițiile de resetare sunt, de "
"asemenea, permise."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the invoice number. "
"Provisions are included to select predefined date formats as prefixes."
msgstr ""
"Specificați un prefix care va apărea la marginea din față a numărului de "
"factură. Sunt incluse dispoziții pentru a selecta formate de date "
"predefinite ca prefixe."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:16
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the invoice "
"number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Specificați un sufix care va apărea la marginea finală a numărului de "
"factură. Sunt incluse dispoziții pentru selectarea formatelor de date "
"predefinite ca sufixe."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:17
msgid ""
"Indicates the total length of the invoice number, excluding the length of "
"prefix and suffix if added. If the length of the generated invoice number is "
"less than the provided, it will be padded with ‘0’. E.g if you specify 7 as "
"invoice length and your invoice number is 8009, it will be represented as "
"0008009 in the respective documents."
msgstr ""
"Indică lungimea totală a numărului de factură, excluzând lungimea prefixului "
"și a sufixului dacă este adăugată. Dacă lungimea numărului de factură "
"generat este mai mică decât cea furnizată, acesta va fi completat cu „0”. De "
"exemplu, dacă specificați 7 ca lungime a facturii și numărul dvs. de factură "
"este 8009, acesta va fi reprezentat ca 0008009 în documentele respective."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:18
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"invoice. Defaulted to certain common meta values that can be selected from "
"the drop-down. Click on Add/Edit Order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"factură. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi selectate din "
"meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include meta "
"personalizate respective."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:19
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"invoice. Click on Add/Edit product meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"factură. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include meta "
"produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:20
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"invoice. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"factură. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul produsului și "
"introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include "
"atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:21
#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:14
msgid ""
"Allow to insert additional footer information other than the one inserted "
"from the general settings. If left blank, then defaulted to the footer from "
"general settings."
msgstr ""
"Permiteți să inserați informații suplimentare de subsol, altele decât cele "
"inserate din setările generale. Dacă este lăsat necompletat, atunci va "
"apărea implicit la subsol din setările generale."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:22
msgid ""
"Products falling under the same category will be grouped together and "
"displayed on the invoice, if enabled."
msgstr ""
"Produsele care se încadrează în aceeași categorie vor fi grupate și afișate "
"pe factură, dacă sunt activate."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:23
msgid "Choose how to display tax column in the invoice."
msgstr "Alegeți cum să afișați coloana fiscală în factură."

#: public/modules/invoice/data/data.tooltip.php:24
msgid "Choose how to display total tax column in the invoice."
msgstr "Alegeți cum să afișați coloana de impozite totale în factură."

#: public/modules/invoice/invoice.php:332
msgid "Line height"
msgstr "Înălţime linie"

#: public/modules/invoice/invoice.php:369
msgid "From left"
msgstr "De la stânga"

#: public/modules/invoice/invoice.php:377
msgid "From top"
msgstr "Gratar de bază: Glisați din partea de sus"

#: public/modules/invoice/invoice.php:664
#: public/modules/invoice/invoice.php:1031
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data facturii"

#: public/modules/invoice/invoice.php:666
msgid "Payment received stamp"
msgstr "Plată primit timbru"

#: public/modules/invoice/invoice.php:685
#: public/modules/invoice/invoice.php:1204
msgid "Payment Link"
msgstr "Modalitate de plată"

#: public/modules/invoice/invoice.php:920
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimare facturi"

#: public/modules/invoice/invoice.php:921
msgid "Download Invoices"
msgstr "Descărcați facturile"

#: public/modules/invoice/invoice.php:965
#: public/modules/invoice/invoice.php:998
#: public/modules/invoice/invoice.php:1093
#: public/modules/invoice/invoice.php:1124
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimare factură"

#: public/modules/invoice/invoice.php:973
#: public/modules/invoice/invoice.php:999
#: public/modules/invoice/invoice.php:1129
msgid "Download Invoice"
msgstr "Descărcați factura"

#: public/modules/invoice/invoice.php:989
msgid "Print/Download Invoice"
msgstr "Imprimați / descărcați factura"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:8
msgid ""
"Use the below settings to add order meta, product meta, and/or product "
"attributes on the invoice."
msgstr ""
"Utilizați setările de mai jos pentru a adăuga meta-comandă, meta-produs și/"
"sau atribute de produs pe factură."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:22
#, php-format
msgid ""
"Select/add order meta to display additional information related to the order "
"on the invoice.%s Learn how to add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați/adăugați meta-comandă pentru a afișa informații suplimentare "
"legate de comandă pe factură.%s Aflați cum să adăugați meta-comandă %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:29
#, php-format
msgid ""
"Select/add product meta to display additional information related to the "
"products on the invoice.The selected product meta will be displayed beneath "
"the respective product in the invoice. <br> %s Learn how to add product meta "
"%s"
msgstr ""
"Selectați/adăugați meta produs pentru a afișa informații suplimentare legate "
"de produse pe factură. Meta produs selectat va fi afișat sub produsul "
"respectiv în factură.<br> %s Aflați cum să adăugați meta produs %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:36
#, php-format
msgid ""
"Select/add product attributes to display additional information related to "
"the products on the invoice.The selected product attributes will be "
"displayed beneath the respective product in the invoice.%s Learn how to add "
"product attribute %s"
msgstr ""
"Selectați/adăugați atribute de produs pentru a afișa informații suplimentare "
"legate de produse pe factură. Atributele de produs selectate vor fi afișate "
"sub produsul respectiv în factură.%s Aflați cum să adăugați atributul de "
"produs %s"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:40
msgid "Custom footer for invoice"
msgstr "Subsol personalizat pentru factură"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:42
msgid ""
"Enter a custom footer to appear on the invoice. Leave it blank to have the "
"footer from general settings."
msgstr ""
"Introduceți un subsol personalizat care să apară pe factură. Lăsați "
"necompletat pentru a avea subsolul din setările generale."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:46
#: public/modules/packinglist/views/general.php:89
msgid "Bundled product display options"
msgstr "Opțiuni de afișare a produselor incluse"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:48
#: public/modules/packinglist/views/general.php:91
#, php-format
msgid ""
"Choose how to display bundled products in the invoice. Applicable only if "
"you are using %s Woocommerce Product Bundles %s / %s YITH WooCommerce "
"Product Bundle add-on %s. It may not work along with %sGroup by Category%s "
"option."
msgstr ""
"Alegeți cum să afișați produsele incluse în factură. Aplicabil numai dacă "
"utilizați %s pachete de produse Woocommerce %s / %s YITH WooCommerce Product "
"Bundle add-on %s. Este posibil să nu funcționeze împreună cu opțiunea %s "
"Grupați după categorie %s."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:50
#: public/modules/packinglist/views/general.php:93
msgid "Main product with bundle items"
msgstr "Produs principal cu articole din pachet"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:51
#: public/modules/packinglist/views/general.php:94
msgid "Main product only"
msgstr "Produs nevalid"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:52
#: public/modules/packinglist/views/general.php:95
msgid "Bundle items only"
msgstr "Pachetați numai articole"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:77
msgid "Create invoices for free orders"
msgstr "Creați facturi pentru comenzi gratuite"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:79
msgid "Enable to create invoices for free orders."
msgstr "Activați crearea de facturi pentru comenzile gratuite."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:84
msgid "Display free line items in the invoice"
msgstr "Afișați elemente rând gratuite în factură"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:86
msgid "Enable to display free line items in the invoices."
msgstr "Activați pentru afișarea elementelor rând gratuite în facturi."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:91
msgid "PDF name format"
msgstr "Formate de dată"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:93
msgid ""
"Select a name format for PDF invoice that includes invoice/order number."
msgstr ""
"Selectați un format de nume pentru factura PDF care include numărul de "
"factură / comandă."

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:97
msgid "Custom PDF Name Prefix"
msgstr "Prefix personalizat pentru nume PDF"

#: public/modules/invoice/views/advanced.php:100
msgid ""
"Input a custom prefix for ‘PDF name format’ that will appear at the "
"beginning of the name. Defaulted to ‘Invoice_’."
msgstr ""
"Introduceți un prefix personalizat pentru „Format nume PDF” care va apărea "
"la începutul numelui. Implicit la „Factură_”."

#: public/modules/invoice/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for the invoice."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru factură."

#: public/modules/invoice/views/general.php:13
msgid "Enable invoice"
msgstr "Activați factura"

#: public/modules/invoice/views/general.php:34
msgid "Enable to group the products based on a category in the invoice."
msgstr "Activați gruparea produselor pe baza unei categorii din factură."

#: public/modules/invoice/views/general.php:42
msgid "Invoice created date"
msgstr "Data creării facturii"

#: public/modules/invoice/views/general.php:49
msgid "Sort products in ascending/descending order based on Name or SKU"
msgstr ""
"Sortați produsele în ordine crescătoare/descrescătoare în funcție de Nume "
"sau SKU"

#: public/modules/invoice/views/general.php:53
msgid "Create invoice automatically"
msgstr "Creați factura automat"

#: public/modules/invoice/views/general.php:55
msgid "Creates invoices for selected order statuses."
msgstr "Creează facturi pentru stările de comenzi selectate."

#: public/modules/invoice/views/general.php:62
msgid "Attach invoice PDF in the order email"
msgstr "Atașați factura PDF în e-mailul de comandă"

#: public/modules/invoice/views/general.php:65
msgid ""
"Invoice in PDF format will be attached with the order email for chosen order "
"statuses."
msgstr ""
"Factura în format PDF va fi atașată la e-mailul comenzii pentru stările "
"comenzii alese."

#: public/modules/invoice/views/general.php:69
msgid "Show print invoice button for customers"
msgstr "Afișați butonul „Tipărește factura” pentru clienți"

#: public/modules/invoice/views/general.php:72
msgid "My account - Order lists page"
msgstr "Contul meu - Pagina Liste de comenzi"

#: public/modules/invoice/views/general.php:73
msgid "My account - Order details page"
msgstr "Contul meu - Pagina cu detaliile comenzii"

#: public/modules/invoice/views/general.php:74
msgid "Order email"
msgstr "E-mail de comandă"

#: public/modules/invoice/views/general.php:141
msgid "Upload signature"
msgstr "Încărcați semnătura"

#: public/modules/invoice/views/general.php:143
msgid ""
"Upload a signature to appear on the invoice. Leave it blank to have the logo "
"from general settings."
msgstr ""
"Încărcați o semnătură care să apară pe factură. Lăsați necompletat pentru a "
"avea sigla din setările generale."

#: public/modules/invoice/views/general.php:147
msgid "Custom logo for invoice"
msgstr "Logo personalizat pentru factură"

#: public/modules/invoice/views/general.php:149
msgid ""
"Upload a logo to appear on the invoice. Leave it blank to have the logo from "
"general settings.Ensure to select company logo from ‘Invoice > Customize > "
"Company Logo’ to reflect on the invoice. Recommended size is 150x50px."
msgstr ""
"Încărcați o siglă care să apară pe factură. Lăsați necompletat pentru a avea "
"sigla din setările generale. Asigurați-vă că selectați sigla companiei din "
"„Factură > Personalizare > Logo companie” pentru a se reflecta pe factură. "
"Dimensiunea recomandată este 150x50px."

#: public/modules/invoice/views/general.php:153
msgid "Use latest settings for invoice"
msgstr "Folosiți data comenzii ca dată de facturare proforma"

#: public/modules/invoice/views/general.php:158
msgid ""
"Enable to apply the most recent settings to previous order invoices. This "
"will match the previous invoices with the upcoming invoices.Changing the "
"company address, name or any other settings in the future may overwrite "
"previously created invoices with the most up-to-date information."
msgstr ""
"Activați pentru a aplica cele mai recente setări facturilor de comenzi "
"anterioare. Aceasta va potrivi facturile anterioare cu facturile viitoare. "
"Schimbarea adresei companiei, a numelui sau a oricăror alte setări în viitor "
"poate suprascrie facturile create anterior cu cele mai actualizate "
"informații."

#: public/modules/invoice/views/general.php:164
msgid ""
"If it is unchecked,the previous invoices will not be updated to the latest "
"settings."
msgstr ""
"Dacă nu este bifată, facturile anterioare nu vor fi actualizate la cele mai "
"recente setări."

#: public/modules/invoice/views/general.php:173
msgid "Generate invoices for old orders"
msgstr "Generați facturi pentru comenzile vechi"

#: public/modules/invoice/views/general.php:175
msgid ""
"Enable to generate invoices for orders created before the installation of "
"the plugin."
msgstr ""
"Activați generarea de facturi pentru comenzile create înainte de instalarea "
"pluginului."

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:26
msgid "To help you comply with invoice mandates that require QR Codes"
msgstr ""
"Pentru a vă ajuta să respectați mandatele de facturare care necesită coduri "
"QR"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:28
msgid ""
"Assign QR code to all of invoices generated for the orders in your store"
msgstr ""
"Atribuiți cod QR tuturor facturilor generate pentru comenzile din magazinul "
"dvs"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:29
msgid "Assign different types of info in your QR code, including:"
msgstr "Atribuiți diferite tipuri de informații în codul dvs. QR, inclusiv:"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:31
msgid "Order number (default)"
msgstr "Numărul comenzii (implicit)"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:34
msgid "Custom details, as below:"
msgstr "Detalii personalizate, după cum urmează:"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:40
msgid "Seller tax ID"
msgstr "Codul fiscal al vânzătorului"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:41
msgid "Buyer name"
msgstr "Numele cumpărătorului"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:42
msgid "Seller name"
msgstr "Numele vânzătorului"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:43
msgid "Invoice total"
msgstr "Totalul facturii"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:44
msgid "Invoice total tax"
msgstr "Facturați taxa totală"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:49
msgid ""
"Compatible with WooCommerce PDF Invoice, Packing Slips, Delivery Notes, and "
"Shipping Label (Free and Pro versions)"
msgstr ""
"Compatibil cu factură PDF WooCommerce, borderouri de ambalare, note de "
"livrare și etichetă de expediere (versiunile gratuite și Pro)"

#: public/modules/invoice/views/qrcode_promote.php:51
msgid "Get Plugin"
msgstr "Obțineți pluginul"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:9
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:447
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:448
msgid "Packing Slip"
msgstr "Eticheta ambalare"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:10
#, php-format
msgid ""
"Send Packing Slip as PDF attachment to warehouse when an order is placed. "
"Use these available placeholders: %s"
msgstr ""
"Trimiteți borderoul de ambalare ca atașament PDF la depozit atunci când este "
"plasată o comandă. Utilizați acești substituenți disponibili: %s"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:91
msgid "Packing Slip for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Buletin de ambalare pentru comanda nr. {order_number} pe {site_title}"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:102
msgid "Packing Slip for order #{order_number}"
msgstr "Buletin de ambalare pentru comanda nr. {order_number}"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:176
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:175
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinatar (i)"

#. translators: %s: WP admin email
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:179
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:183
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:178
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:182
#, php-format
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Introduceți destinatarii (separați prin virgulă) pentru acest e-mail. Valori "
"implicite pentru %s."

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:186
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:185
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. translators: %s: list of placeholders
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:190
#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:199
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:189
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:198
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Substituenti disponibili: %s"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:195
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:194
msgid "Email heading"
msgstr "Antet email"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:204
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:203
msgid "Email type"
msgstr "Tip email"

#: public/modules/packinglist/classes/class-packinglist-email.php:206
#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:205
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Alege ce format de e-mail vrei să trimiți."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"If enabled, products falling under the same category will be grouped "
"together and displayed on the packing slip. Hence, making it easier while "
"packing products."
msgstr ""
"Dacă este activat, produsele care se încadrează în aceeași categorie vor fi "
"grupate și afișate pe buletinul de ambalare. Prin urmare, facilitând "
"procesul de ambalare a produselor."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Enable this option to display the variation information of the product "
"beneath the product name in the packing slip product table."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa informațiile de variație ale "
"produsului sub denumirea produsului în tabelul produsului de ambalare."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the packing "
"slip. Defaulted to certain common meta values that can be selected from the "
"drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom order meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"buletinul de ambalare. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi "
"selectate din meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare "
"meta câmp meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta "
"pentru a include meta comanda personalizată respectivă."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"packing slip. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. pe "
"buletinul de ambalare. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp "
"meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a "
"include meta produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"packing slip. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. pe "
"buletinul de ambalare. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/packinglist/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the packing slip "
"(via print button) from their order mail as well as upon checkout."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni le va permite clienților să tipărească bonul de "
"ambalare (prin butonul de tipărire) din corespondența lor de comandă, precum "
"și la checkout."

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:24
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:104
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:474
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:498
#: public/modules/packinglist/views/admin-settings.php:11
msgid "Packing slip"
msgstr "Eticheta ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:180
#, php-format
msgid "Packing Slip email send by %s."
msgstr "Trimiterea e-mailului de ambalare de ambalare de către %s."

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:222
msgid "Send Packing Slip email"
msgstr "Trimiteți un e-mail al fișei de ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:358
msgid "No of Items"
msgstr "Nr. de elemente"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:457
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:481
#: public/modules/packinglist/packinglist.php:499
msgid "Print Packing slip"
msgstr "Imprimați fișa de ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:475
msgid "Print/Download Packing slip"
msgstr "Tipăriți / descărcați fișa de ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:488
msgid "Download Packing slip"
msgstr "Descărcați fișa de ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:521
msgid "Print Packing Slip"
msgstr "Tipărirea fișei de ambalare"

#: public/modules/packinglist/packinglist.php:619
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:681
msgid "Unable to print Packing slip. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Nu se poate imprima fișa de ambalare. Vă rugăm să verificați articolele din "
"comandă."

#. translators: %s: Customer billing full name
#: public/modules/packinglist/templates/emails/packinglist.php:20
#: public/modules/packinglist/templates/emails/plain/packinglist.php:16
#: public/modules/picklist/templates/emails/picklist.php:20
#: public/modules/picklist/templates/emails/plain/picklist.php:16
#, php-format
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Aţi primit următoarea comanda de la %s:"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for packing slip."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru alunecare."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:22
msgid "Enable to group the products based on a category in the packing slip."
msgstr ""
"Activați gruparea produselor pe baza unei categorii din borderoul de "
"expediere."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:42
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the packing slip.%s Learn how to "
"add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în bonul de "
"ambalare."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:49
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the packing slip.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsul selectat va fi afișat sub produsul respectiv în buletinul de "
"ambalare."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:56
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the packing slip.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în "
"buletinul de ambalare."

#: public/modules/packinglist/views/general.php:60
msgid "Show 'Print Packing Slip' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afișați butonul „Tipărește bonul de ambalare” pentru stările de comandă "
"selectate"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:62
msgid "Adds print packing slip button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Adaugă butonul de tipărire a fișei de ambalare la adresa de e-mail a "
"comenzii pentru starea aleasă"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:68
msgid "Email packing slip automatically"
msgstr "E-mail bon de ambalare automat"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:72
msgid "PDF version of Packing slip will be attached with the order email"
msgstr ""
"Versiunea PDF a fișei de ambalare va fi atașată la adresa de e-mail a "
"comenzii"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:76
msgid "Share Packing slip PDF as a separate email"
msgstr "Distribuiți fișa de ambalare PDF ca e-mail separat"

#: public/modules/packinglist/views/general.php:79
#, php-format
msgid ""
"Enable it and save settings, if you need to send a copy of the Packing slip "
"to another email id e.g admin email. You may then configure the email %s "
"here %s accordingly."
msgstr ""
"Activați-l și salvați setările, dacă trebuie să trimiteți o copie a bonului "
"de ambalare la un alt ID de e-mail, de exemplu, e-mailul de administrator. "
"Apoi, puteți configura e-mailul %s aici %s în consecință."

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:9
#: public/modules/picklist/picklist.php:440
#: public/modules/picklist/picklist.php:441
#: public/modules/picklist/picklist.php:463
#: public/modules/picklist/picklist.php:487
#: public/modules/picklist/views/admin-settings.php:11
msgid "Picklist"
msgstr "Listă de alegere"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:10
#, php-format
msgid ""
"Send Picklist as PDF attachment to warehouse when an order is placed. Use "
"these available placeholders: %s"
msgstr ""
"Trimiteți lista de alegere ca atașament PDF la depozit atunci când este "
"plasată o comandă. Utilizați acești substituenți disponibili: %s"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:90
msgid "Picklist for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Listă de selecție pentru comanda nr. {order_number} pe {site_title}"

#: public/modules/picklist/classes/class-picklist-email.php:101
msgid "Picklist for order #{order_number}"
msgstr "Listă de selecție pentru comanda nr. {order_number}"

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"If enabled, products falling under the same category will be grouped "
"together and displayed in the picklist. Hence, making it easier while "
"packing products."
msgstr ""
"Dacă este activată, produsele care se încadrează în aceeași categorie vor fi "
"grupate și afișate în lista de selecție. Prin urmare, facilitând procesul de "
"ambalare a produselor."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Products from an order will be grouped together and displayed in the pick "
"list, as per the order."
msgstr ""
"Produsele dintr-o comandă vor fi grupate și afișate în lista de selecție, "
"conform comenzii."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Enable this option to display the variation information of the product "
"beneath the product name in the picklist product table."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa informațiile de variație ale "
"produsului sub numele produsului în tabelul cu produse de listă de selecție."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Enable this option to exclude the virtual deliverables like downloadable "
"books from the picklist."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a exclude livrările virtuale, cum ar fi "
"cărțile descărcabile, din lista de selecție."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Provisions displaying additional details pertaining to your product in the "
"picklist. Click on Add/Edit existing order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Dispoziții care afișează detalii suplimentare referitoare la produsul dvs. "
"în lista de selecție. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta pentru "
"câmpul de comandă existent și introduceți numele câmpului corespunzător / "
"cheia meta pentru a include meta produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/picklist/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"picklist. Click on Add/Edit product attribute button and enter appropriate "
"field name/meta key to include respective custom product attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"lista de selecție. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/picklist/picklist.php:200
#, php-format
msgid "Picklist email send by %s."
msgstr "Trimiteți prin e-mail lista de alegeri de către %s."

#: public/modules/picklist/picklist.php:242
msgid "Send Picklist email"
msgstr "Trimiteți un e-mail cu lista de alegeri"

#: public/modules/picklist/picklist.php:450
#: public/modules/picklist/picklist.php:470
#: public/modules/picklist/picklist.php:488
msgid "Print Picklist"
msgstr "Imprimați lista de selectare"

#: public/modules/picklist/picklist.php:464
msgid "Print/Download Picklist"
msgstr "Print / Download Listă de selectare"

#: public/modules/picklist/picklist.php:477
msgid "Download Picklist"
msgstr "Descărcați lista de selectare"

#: public/modules/picklist/picklist.php:603
msgid "Unable to print Picklist. Please check the items in the order."
msgstr ""
"Imposibil de imprimat lista de selectare. Vă rugăm să verificați articolele "
"din comandă."

#: public/modules/picklist/views/general.php:8
msgid "Configure the general settings required for picklist."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru lista de selecție."

#: public/modules/picklist/views/general.php:21
msgid ""
"Select 'Yes' if you need to group the picklist by category. (This is however "
"applicable only for Packaging Type \"Single package per order\", "
"configurable in General settings->Advanced)."
msgstr ""
"Selectați „Da” dacă trebuie să grupați lista de selecție în funcție de "
"categorie. (Acest lucru se aplică totuși numai pentru tipul de ambalaj "
"„Pachet unic pe comandă”, configurabil în Setări generale-> Avansat)."

#: public/modules/picklist/views/general.php:25
msgid "Group products by 'Order'"
msgstr "Grupați produsele după „Comandă”"

#: public/modules/picklist/views/general.php:28
msgid ""
"Select 'Yes' if you need to group the picklist by order. (This is however "
"applicable only for Packaging Type \"Single package per order\", "
"configurable in General settings->Advanced)."
msgstr ""
"Selectați „Da” dacă trebuie să grupați lista de selecție după comandă. "
"(Acest lucru se aplică totuși numai pentru tipul de ambalaj „Pachet unic pe "
"comandă”, configurabil în Setări generale-> Avansat)."

#: public/modules/picklist/views/general.php:39
msgid "Exclude virtual items"
msgstr "Excludeți articolele virtuale"

#: public/modules/picklist/views/general.php:54
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the picklist.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsul selectat va fi afișat sub produsul respectiv în lista de "
"selecție."

#: public/modules/picklist/views/general.php:61
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the picklist.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în lista "
"de selecție."

#: public/modules/picklist/views/general.php:65
msgid "Email Picklist automatically"
msgstr "Lista de alegere prin e-mail automat"

#: public/modules/picklist/views/general.php:69
msgid "PDF version of picklist will be attached with the order email"
msgstr ""
"Versiunea PDF a listei de selectare va fi atașată împreună cu adresa de e-"
"mail a comenzii"

#: public/modules/picklist/views/general.php:73
msgid "Share Picklist PDF as a separate email"
msgstr "Distribuiți Picklist PDF ca e-mail separat"

#: public/modules/picklist/views/general.php:76
#, php-format
msgid ""
"Enable the option and configure the email %s here %s, if you need to send a "
"copy of the picklist to another email id e.g admin email."
msgstr ""
"Activați opțiunea și configurați e-mailul %s aici %s, dacă trebuie să "
"trimiteți o copie a listei de selectare la un alt ID de e-mail, de exemplu, "
"e-mailul de administrator."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Select a proforma invoice number format from the drop-down. You can choose "
"to have a prefix, suffix or both for your proforma invoice number."
msgstr ""
"Selectați un format de număr de factură proforma din meniul derulant. Puteți "
"alege să aveți un prefix, un sufix sau ambele pentru numărul dvs. de factură "
"proforma."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"You can mirror the order number as the proforma invoice number by enabling "
"this option, else, you can create a proforma invoice number of your own "
"choice by specifying a proforma invoice start number."
msgstr ""
"Puteți oglindi numărul de comandă ca număr de factură proforma activând "
"această opțiune, altfel puteți crea un număr de factură proforma la alegere, "
"specificând un număr de începere a facturii proforma."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Set a starting number for the proforma invoice number to have a specific "
"number other than the order number. Reset provisions are also allowed."
msgstr ""
"Setați un număr de pornire pentru ca numărul facturii proforma să aibă un "
"număr specific, altul decât numărul comenzii. Dispozițiile de resetare sunt, "
"de asemenea, permise."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Specify a prefix that will appear at the leading edge of the proforma "
"invoice number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"prefixes."
msgstr ""
"Specificați un prefix care va apărea la marginea din față a numărului de "
"factură proforma. Sunt incluse dispoziții pentru a selecta formate de date "
"predefinite ca prefixe."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:7
msgid ""
"Specify a suffix that will appear at the trailing edge of the proforma "
"invoice number. Provisions are included to select predefined date formats as "
"suffixes."
msgstr ""
"Specificați un sufix care va apărea la marginea finală a numărului de "
"factură proforma. Sunt incluse dispoziții pentru selectarea formatelor de "
"date predefinite ca sufixe."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:8
msgid ""
"Indicates the total length of the proforma invoice number, excluding the "
"length of prefix and suffix if added. If the length of the generated "
"proforma invoice number is less than the provided, it will be padded with "
"‘0’. E.g if you specify 7 as proforma invoice length and your proforma "
"invoice number is 8009, it will be represented as 0008009 in the respective "
"documents."
msgstr ""
"Indică lungimea totală a numărului de factură proforma, excluzând lungimea "
"prefixului și a sufixului dacă este adăugată. Dacă lungimea numărului de "
"factură proforma generat este mai mică decât cea furnizată, va fi completată "
"cu „0”. De exemplu, dacă specificați 7 ca lungime a facturii proforma și "
"numărul dvs. de factură proforma este 8009, acesta va fi reprezentat ca "
"0008009 în documentele respective."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:9
msgid ""
"If you choose 'No' then the proforma invoice date will be the date on which "
"it is printed or downloaded."
msgstr ""
"Dacă alegeți „Nu”, atunci data facturii proforma va fi data la care este "
"tipărită sau descărcată."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:10
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the proforma invoice "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni le va permite clienților să tipărească factura "
"proforma (prin butonul de tipărire) din corespondența lor de comandă, precum "
"și după efectuarea plății."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:11
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"proforma invoice. Defaulted to certain common meta values that can be "
"selected from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and "
"enter appropriate field name/meta key to include respective custom meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"factura proforma. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi "
"selectate din meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare "
"meta câmp meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta "
"pentru a include meta personalizate respective."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:12
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"proforma invoice. Click on Add/Edit product meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"factura proforma. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare meta câmp meta "
"și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru a include "
"meta produsul personalizat respectiv."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:13
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your product in the "
"proforma invoice. Click on Add/Edit product attribute button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product "
"attribute."
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la produsul dvs. în "
"factura proforma. Faceți clic pe butonul Adăugați / Editați atributul "
"produsului și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta pentru "
"a include atributul personalizat al produsului respectiv."

#: public/modules/proformainvoice/data/data.tooltip.php:15
msgid ""
"If your store has one or more taxes configured, enabling this option will "
"categorize different taxes in separate columns in the proforma invoice "
"product table."
msgstr ""
"Dacă magazinul dvs. are una sau mai multe taxe configurate, activarea "
"acestei opțiuni va clasifica diferite taxe în coloane separate în tabelul de "
"produse cu facturi proforma."

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:102
msgid "Proforma invoice"
msgstr "Factură proformă"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:190
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:212
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:606
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:641
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:673
msgid "Print Proforma Invoice"
msgstr "Imprimați factura Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:217
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:649
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:674
msgid "Download Proforma Invoice"
msgstr "Descărcați factura Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:420
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:708
msgid "Proforma Invoice Number"
msgstr "Numărul facturii Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:421
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:714
msgid "Proforma Invoice Date"
msgstr "Factură proformă"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:443
#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:114
msgid "Special notes"
msgstr "Note speciale"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:596
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:597
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:636
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:663
#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:747
#: public/modules/proformainvoice/views/proformainvoice-admin-settings.php:11
msgid "Proforma Invoice"
msgstr "Factură Proforma"

#: public/modules/proformainvoice/proformainvoice.php:664
msgid "Print/Download Proforma Invoice"
msgstr "Tipăriți / descărcați factura Proforma"

#. translators: %s: Customer first name
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:25
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:28
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Salutare %s,"

#. translators: %s: Order number
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:27
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Vrem să te informăm că am primit comanda ta, iar aceasta este în curs de "
"procesare:"

#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/plain/proforma-invoice.php:52
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:55
msgid "Thanks!"
msgstr "Va multumim !"

#. translators: %s: Order number
#: public/modules/proformainvoice/templates/emails/proforma-invoice.php:30
#, php-format
msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed.:"
msgstr ""
"Doar pentru a vă informa - am primit comanda dvs. nr. %s și acum este în "
"curs de procesare .:"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for proforma invoice."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru factura proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:19
msgid "Proforma invoice date"
msgstr "Data facturii proforma"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:23
msgid "Proforma invoice created date"
msgstr "Data creării facturii proforma"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:31
msgid ""
"Enable to group the products based on a category in the proforma invoice."
msgstr ""
"Activați gruparea produselor pe baza unei categorii din factura proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:48
msgid "Create proforma invoice automatically"
msgstr "Creați automat o factură proforma"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:50
msgid "Order statuses for which an proforma invoice should be generated."
msgstr "Stările comenzii pentru care ar trebui generată o factură proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:57
msgid "Attach proforma invoice PDF in order email"
msgstr "Atașați factura proforma PDF în e-mailul comenzii"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:60
msgid ""
"PDF version of proforma invoice will be attached with the order email based "
"on the above statuses"
msgstr ""
"Versiunea PDF a facturii proforma va fi atașată la adresa de e-mail a "
"comenzii pe baza stărilor de mai sus"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:64
msgid "Show 'Print Proforma Invoice' button for customers"
msgstr "Afișați butonul „Tipărește factura proforma” pentru clienți"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:67
msgid ""
"Displays print button in the order email, order listing page and in the "
"order summary."
msgstr ""
"Afișează butonul de imprimare în e-mailul comenzii, pagina listării "
"comenzilor și în rezumatul comenzii."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:75
msgid "Show 'Print Proforma Invoice' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afișați butonul „Tipărește factura proforma” pentru stările comenzii "
"selectate"

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:90
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the proforma invoice.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în factura "
"proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:97
#, php-format
msgid ""
"Selected product meta will be displayed beneath the respective product in "
"the proforma invoice.<br> %s Learn how to add product meta %s"
msgstr ""
"Meta produsul selectat va fi afișat sub produsul respectiv în factura "
"proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:104
#, php-format
msgid ""
"Selected product attribute will be displayed beneath the respective product "
"in the proforma invoice.<br> %s Learn how to add product attribute %s"
msgstr ""
"Atributul produsului selectat va fi afișat sub produsul respectiv în factura "
"proforma."

#: public/modules/proformainvoice/views/general.php:108
msgid "Custom footer for proforma invoice"
msgstr "Subsol personalizat pentru factura proforma"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:5
msgid "Shipping Label 1"
msgstr "Etichetă de livrare"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:10
msgid "Shipping Label 2"
msgstr "Etichetă de livrare"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.templates.php:15
msgid "Shipping Label 3"
msgstr "Etichetă de livrare"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:3
msgid ""
"Choose Yes to generate multiple labels on one page Enabling will prompt to "
"input the number of labels in a row."
msgstr ""
"Alegeți Da pentru a genera mai multe etichete pe o singură pagină. Activarea "
"va solicita introducerea numărului de etichete pe rând."

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:4
msgid ""
"Choose the required size to be either full page or input a custom size by "
"specifying the desired width and height in inches."
msgstr ""
"Alegeți dimensiunea necesară pentru a fi o pagină completă sau introduceți o "
"dimensiune personalizată, specificând lățimea și înălțimea dorite în inci."

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:5
msgid ""
"Allows displaying additional details pertaining to your order in the "
"shipping label. Defaulted to certain common meta values that can be selected "
"from the drop-down. Click on Add/Edit order meta field button and enter "
"appropriate field name/meta key to include respective custom product meta"
msgstr ""
"Permite afișarea detaliilor suplimentare referitoare la comanda dvs. în "
"eticheta de expediere. Implicit la anumite meta valori comune care pot fi "
"selectate din meniul derulant. Faceți clic pe butonul Adăugare / Editare "
"meta câmp meta și introduceți numele câmpului corespunzător / cheia meta "
"pentru a include meta produsul personalizat respectiv"

#: public/modules/shippinglabel/data/data.tooltip.php:6
msgid ""
"Enabling this option will allow your customers to print the shipping label "
"(via print button) from their order mail as well as after checkout."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni le va permite clienților să tipărească eticheta de "
"expediere (prin butonul de imprimare) din poșta de comandă, precum și după "
"efectuarea plății."

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:81
msgid "Shipping label"
msgstr "Eticheta de expediere"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:160
msgid "Order number label"
msgstr "Numărul etichetei de comandă"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:167
msgid "Weight label"
msgstr "Etichetă de greutate"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:173
msgid "Ship date label"
msgstr "Eticheta pentru data navei"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:225
msgid "Title font size"
msgstr "Dimensiunea fontului titlului"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:232
msgid "Address font size"
msgstr "Dimensiunea fontului adresei"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:356
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:359
msgid "To Address"
msgstr "Pentru a răspunde"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:360
msgid "Shipping Details"
msgstr "Detalii de expediere"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:445
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:446
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:472
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:502
#: public/modules/shippinglabel/views/admin-settings.php:11
msgid "Shipping Label"
msgstr "Eticheta de livrare"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:455
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:473
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:480
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:503
#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:525
msgid "Print Shipping Label"
msgstr "Imprimați eticheta de expediere"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:486
msgid "Print/Download Shipping Label"
msgstr "Imprimați / descărcați eticheta de expediere"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:490
msgid "Download Shipping Label"
msgstr "Descărcați eticheta de expediere"

#: public/modules/shippinglabel/shippinglabel.php:614
msgid "Please add shipping from address in the plugin's general settings."
msgstr ""
"Adăugați adresa de expediere din adresa în setările generale ale pluginului."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:7
msgid "Configure the general settings required for shipping label."
msgstr "Configurați setările generale necesare pentru eticheta de expediere."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:13
msgid "Enable multiple labels in one page"
msgstr "Activați mai multe etichete într-o singură pagină"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:23
msgid "No of labels in one row"
msgstr "Numărul de etichete dintr-un rând"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:33
msgid "Shipping label size"
msgstr "Etichetă de livrare"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:36
msgid "Full Page"
msgstr "Toată pagina"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:37
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:48
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensiune personalizată"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:57
msgid "Enter the custom width and height values(in order), in inches."
msgstr ""
"Introduceți valorile personalizate ale lățimii și înălțimii (în ordine), în "
"inci."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:68
#, php-format
msgid ""
"Select/add additional order information in the shipping label.%s Learn how "
"to add order meta %s"
msgstr ""
"Selectați / adăugați informații suplimentare despre comandă în eticheta de "
"expediere."

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:72
msgid "Show 'Print Shipping Label' button for selected order statuses"
msgstr ""
"Afișați butonul „Tipărește eticheta de expediere” pentru stările comenzii "
"selectate"

#: public/modules/shippinglabel/views/general.php:74
msgid "Adds print shipping label button to the order email for chosen status"
msgstr ""
"Adaugă butonul de imprimare a etichetei de expediere la adresa de e-mail a "
"comenzii pentru statutul ales"

#: wf-woocommerce-packing-list.php:70
#, php-format
msgid ""
"The plugins %s and %s cannot be active in your store at the same time. "
"Kindly deactivate one of these prior to activating the other."
msgstr ""
"Pluginurile %s și %s nu pot fi active în magazin în același timp. Vă rugăm "
"să dezactivați una dintre acestea înainte de a o activa pe cealaltă."

#: wf-woocommerce-packing-list.php:70
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Accesați pagina de pluginuri"

#: wf-woocommerce-packing-list.php:159
#, php-format
msgid ""
"%s WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes and Shipping "
"Labels (Pro) %s is enabled but not effective. It requires %s WooCommerce %s "
"in order to work."
msgstr ""
"Facturi PDF WooCommerce, fișe de ambalare, note de livrare și etichete de "
"expediere (Pro)"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid ""
"WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels "
"(Pro)"
msgstr ""
"Facturi PDF WooCommerce, fișe de ambalare, note de livrare și etichete de "
"expediere (Pro)"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips/"
msgstr ""
"https://www.webtoffee.com/product/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Prints Packing List,Invoice,Delivery Note & Shipping Label."
msgstr ""
"Tipărește lista de ambalare, factura, nota de livrare și eticheta de "
"expediere."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebToffee"
msgstr "WebToffee"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.webtoffee.com/"
msgstr "https://www.webtoffee.com/"

#~ msgid "Generate PDF preview"
#~ msgstr "Generați previzualizare PDF"

#~ msgid "Code editor"
#~ msgstr "Editor de cod"

#~ msgid "Set a beginning number for your invoice."
#~ msgstr "Setați un număr de început pentru factura dvs."

#~ msgid "Your template must support tax columns"
#~ msgstr "Șablonul dvs. trebuie să accepte coloanele fiscale"

#~ msgid ""
#~ "Enable to have a print button in the order email, order listing page, and "
#~ "summary."
#~ msgstr ""
#~ "Activați pentru a avea un buton de tipărire în e-mailul comenzii, pagina "
#~ "de listare a comenzii și rezumatul."

#~ msgid "Show 'Print Invoice' button for selected order statuses"
#~ msgstr ""
#~ "Afișați butonul „Tipărește factura” pentru stările comenzii selectate"

#~ msgid "Displays print button only for chosen order statuses."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează butonul de imprimare numai pentru stările de comandă alese."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "Show tax"
#~ msgstr "Afișați impozitul"

#~ msgid "Setup Tax"
#~ msgstr "Configurare impozit"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The tax amount will be displayed in a separate column, not included "
#~ "within the price.%s Learn how to add tax column in the documents. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Suma impozitului va fi afișată într-o coloană separată, neinclusă în "
#~ "preț. %s Aflați cum să adăugați coloana fiscală în documente. %s"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the invoice date will be the date on which it is "
#~ "printed, downloaded or attached in the mail."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă alegeți „Nu”, data facturii va fi data la care este tipărită, "
#~ "descărcată sau atașată în poștă."

#~ msgid ""
#~ "The below settings can be used to configure additional information with "
#~ "respect to order/product meta, product attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Setările de mai jos pot fi utilizate pentru a configura informații "
#~ "suplimentare cu privire la comanda / meta produs, atribut produs."

#~ msgid "Choose ‘No’ to not generate invoice for free orders."
#~ msgstr "Alegeți „Nu” pentru a nu genera facturi pentru comenzi gratuite."

#~ msgid "Choose ‘No’ to not display free line items in the invoice."
#~ msgstr "Alegeți „Nu” pentru a nu afișa elemente rând gratuite în factură."

#~ msgid "Use order date as invoice date"
#~ msgstr "Folosiți data comenzii ca dată a facturii"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the invoice date will be the date on which it is "
#~ "generated."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă alegeți „Nu”, atunci data facturii va fi data la care a fost "
#~ "generată."

#~ msgid "Order statuses for which an invoice should be generated."
#~ msgstr "Starea comenzilor pentru care trebuie generată o factură."

#~ msgid ""
#~ "PDF version of invoice will be attached with the order email based on the "
#~ "above statuses"
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea PDF a facturii va fi atașată împreună cu e-mailul comenzii pe "
#~ "baza stărilor de mai sus"

#~ msgid "Enable print option for customers"
#~ msgstr "Activați opțiunea de imprimare pentru clienți"

#~ msgid "Rate (%) with Amount"
#~ msgstr "Rata (%) cu Suma"

#~ msgid "Attach Packing slip PDF in order email for statuses"
#~ msgstr "Atașați fișa de ambalare PDF în e-mail pentru stări"

#~ msgid "Attach Picklist PDF in order email for statuses"
#~ msgstr "Atașați Picklist PDF în ordine de e-mail pentru stări"

#~ msgid ""
#~ "If you choose 'No' then the proforma invoice date will be the date on "
#~ "which it is generated."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă alegeți „Nu”, atunci data facturii proforma va fi data la care a "
#~ "fost generată."

#~ msgid "Order statuses to show print button"
#~ msgstr "Starea comenzii pentru a afișa butonul de imprimare"

#~ msgid "Phone:+12125130514"
#~ msgstr "Telefon:+12125130514"

#~ msgid "WL-875(10x3)"
#~ msgstr "WL-875 (10x3)"

#~ msgid "WL-125(5X2)"
#~ msgstr "WL-125 (5X2)"

#~ msgid "WL-150(3X2)"
#~ msgstr "WL-150 (3X2)"

#~ msgid "WL-100(7X2)"
#~ msgstr "WL-100 (7X2)"

#~ msgid "WL-75(10X2)"
#~ msgstr "WL-75 (10X2)"

#~ msgid "WL-25(20X4)"
#~ msgstr "WL-25 (20X4)"

#~ msgid "WL-5195(15X4)"
#~ msgstr "WL-5195 (15X4)"

#~ msgid "WL-8275(10X3)"
#~ msgstr "WL-8275 (10X3)"

#~ msgid "Recommended size for the logo is 150x50px."
#~ msgstr "Dimensiunea recomandată pentru logo este de 150x50px."

#~ msgid "If left blank, defaulted to logo from General settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este lăsată necompletată, este setată implicit la sigla din Setări "
#~ "generale."

#, fuzzy, php-format
#~ msgid ""
#~ "We have launched an alternative service in tie up with PrintNode, try out "
#~ "the product %s here %s."
#~ msgstr ""
#~ "Am lansat un serviciu alternativ în legătură cu PrintNode, încercați "
#~ "produsul %s aici %s."

#, fuzzy
#~ msgid "This Licence key already exits in this site."
#~ msgstr "Această cheie de licență iese deja pe acest site."

#, fuzzy
#~ msgid "--Select One --"
#~ msgstr "Selectați unul"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the product price/subtotal inclusive or exclusive of tax."
#~ msgstr "Afișați prețul produsului / subtotalul inclus sau fără taxe."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The document types(Invoice, Packing  slip, Shipping label, Dispatch "
#~ "label, Address label and Delivery note) have been enabled by default for "
#~ "use. Click on the Settings under the document types to configure the "
#~ "respective settings. You can use the toggle button to activate/deactivate "
#~ "the respective document type."
#~ msgstr ""
#~ "Tipurile de documente (factură, bon de ambalare, etichetă de expediere, "
#~ "etichetă de expediere, etichetă de adresă și bon de livrare) au fost "
#~ "activate în mod implicit pentru utilizare. Faceți clic pe Setări sub "
#~ "tipurile de documente pentru a configura setările respective. Puteți "
#~ "utiliza butonul de comutare pentru a activa / dezactiva tipul respectiv "
#~ "de document."

#, fuzzy
#~ msgid "Activated PDF library is not found."
#~ msgstr "Biblioteca PDF activată nu este găsită."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the order statuses for which an email is to be sent to the "
#~ "customer with an invoice attached to it."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți stările comenzii pentru care urmează să fie trimis un e-mail "
#~ "clientului cu o factură atașată."

#~ msgid "Invoice/Pack List"
#~ msgstr "Factură / listă de pachete"

#~ msgid "Settings Updated."
#~ msgstr "Setările aduse la zi."

#~ msgid "Add Existing Order Meta Field"
#~ msgstr "Adăugați câmpul Meta din comanda existentă"

#~ msgid ""
#~ "Please save all data before leaving this page. All unsaved data will "
#~ "lost. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Salvați toate datele înainte de a părăsi această pagină. Toate datele "
#~ "nesalvate vor fi pierdute. Esti sigur?"

#~ msgid "Enter a name for your theme"
#~ msgstr "Introduceți un nume pentru tema dvs."

#~ msgid "Choose a template base."
#~ msgstr "Alegeți o bază de șabloane."

#~ msgid ""
#~ "If you are switching to a new theme, all unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă treceți la o nouă temă, toate modificările nesalvate vor fi pierdute."

#~ msgid "My Templates"
#~ msgstr "Șabloanele mele"

#~ msgid "Additional Fields on Checkout Page"
#~ msgstr "Câmpuri suplimentare pe pagina de comandă"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to have in the Checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le aveți în pagina "
#~ "Checkout."

#~ msgid "Preview Before Printing"
#~ msgstr "Previzualizare înainte de imprimare"

#~ msgid "RTL support"
#~ msgstr "Suport RTL"

#~ msgid "RTL support in documents generated by browser "
#~ msgstr "Suport RTL în documentele generate de browser"

#~ msgid "Tracking Number Meta"
#~ msgstr "Numarul de urmărire Meta"

#~ msgid "Enter the tracking number meta to add tracking number information"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți meta numerelor de urmărire pentru a adăuga informații privind "
#~ "numărul de urmărire"

#~ msgid "Display State Name"
#~ msgstr "Afișați numele de stat"

#~ msgid ""
#~ "Enable to display state name instead of state code in billing and "
#~ "shipping address"
#~ msgstr ""
#~ "Activați afișarea numelui de stare în locul codului de stare în adresa de "
#~ "facturare și de livrare"

#~ msgid "Pack Items Individually"
#~ msgstr "Adăugați articole individuale"

#~ msgid "Box Packing"
#~ msgstr "Ambalarea cutii"

#~ msgid "Single Package Per Order"
#~ msgstr "Pachet unic pe comandă"

#~ msgid ""
#~ "Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions "
#~ "and volume. Dimensions will be passed to FedEx and used for packing. "
#~ "Items not fitting into boxes will be packed individually."
#~ msgstr ""
#~ "Elementele vor fi ambalate în aceste casete în funcție de dimensiunile și "
#~ "volumul elementelor. Dimensiunile vor fi transmise către FedEx și "
#~ "utilizate pentru ambalare. Elementele care nu se montează în cutii vor fi "
#~ "ambalate individual."

#~ msgid "Custom Logo"
#~ msgstr "Logo personalizat"

#~ msgid "Return Policy, Conditions"
#~ msgstr "Politica de Returnare, Condiții"

#~ msgid "Sender Name"
#~ msgstr "Numele expeditorului"

#~ msgid "Sender Address Line1"
#~ msgstr "Adresa de trimitere a liniei1"

#~ msgid "Sender Address Line2"
#~ msgstr "Adresa de expeditor 2"

#~ msgid "Sender City"
#~ msgstr "Sender City"

#~ msgid "Sender Country/State"
#~ msgstr "Țara / statul trimis"

#~ msgid "Sender Postal Code"
#~ msgstr "Cod poștal expeditor"

#~ msgid "Use Order Number as Invoice Number"
#~ msgstr "Utilizați numărul de ordine ca număr de factură"

#~ msgid "Invoice Start Number"
#~ msgstr "Numărul de început al facturii"

#~ msgid "Reset Invoice no"
#~ msgstr "Resetați factura nr"

#~ msgid "Invoice number format"
#~ msgstr "Formatul numărului de factură"

#~ msgid "Invoice Number Prefix"
#~ msgstr "Prefixul numărului de factură"

#~ msgid "Invoice Number Postfix"
#~ msgstr "Numărul de factură Postfix"

#~ msgid "Invoice Padding Number"
#~ msgstr "Numărul de plăcuțe de facturare"

#~ msgid "Custom Footer"
#~ msgstr "Footer personalizat"

#~ msgid "Set custom footer for all shipping documents."
#~ msgstr "Setați subsolul personalizat pentru toate documentele de expediere."

#~ msgid "Tax Type"
#~ msgstr "Tipul de taxe"

#~ msgid ""
#~ "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a "
#~ "license key from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Cheia de licență pentru %s a expirat. Puteți reactiva sau achiziționa o "
#~ "cheie de licență din <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</"
#~ "a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s este în așteptare. Puteți reactiva abonamentul din "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the "
#~ "subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your "
#~ "order has been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s a fost anulat. Puteți reînnoi abonamentul din <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> contului dvs. O nouă "
#~ "cheie de licență va fi trimisă prin e-mail după ce ați terminat comanda."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s a expirat. Puteți reactiva abonamentul din <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the "
#~ "subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s a fost suspendat. Puteți reactiva abonamentul din "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of "
#~ "the subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s este în așteptare. Puteți verifica starea "
#~ "abonamentului din <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> "
#~ "contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted "
#~ "soon. You can purchase a new subscription from your account <a href=\"%s"
#~ "\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Abonamentul pentru %s a fost plasat în coșul de gunoi și va fi șters în "
#~ "curând. Puteți achiziționa un nou abonament din <a href=\"%s\" target="
#~ "\"_blank\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nu a putut fi găsit un abonament pentru %s. Puteți achiziționa un "
#~ "abonament din <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tabloul de bord al</a> "
#~ "contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a "
#~ "license key when setting up %s, or the key was deactivated in your "
#~ "account. You can reactivate license key at your plugin <a href=\"%s\" "
#~ "target=\"_blank\">settings page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "O cheie de licență pentru %s nu a putut fi găsită. Poate că ați uitat să "
#~ "introduceți o cheie de licență la configurarea %s sau dacă cheia a fost "
#~ "dezactivată în contul dvs. Puteți reactiva cheia de licență din <a href="
#~ "\"%s\" target=\"_blank\">pagina cu setările</a> pluginului."

#~ msgid ""
#~ "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key "
#~ "or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key "
#~ "from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Permisiunea de descărcare pentru %s a fost revocată, eventual, datorită "
#~ "expirării unei chei de licență sau a abonamentului. Puteți reactiva sau "
#~ "achiziționa o cheie de licență din <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "%s has not been activated. Go to the plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">settings page</a> and enter the license key and license email to "
#~ "activate %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s nu a fost activat. Accesați <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pagina cu "
#~ "setările</a> pluginului și introduceți cheia de licență și e-mailul de "
#~ "licență pentru a activa %s."

#~ msgid ""
#~ "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new "
#~ "API License Key in the settings page. The License Key should have arrived "
#~ "in your email inbox, if not you can get it by logging into your account "
#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ați schimbat abonamentul pentru %s, deci va trebui să introduceți noua "
#~ "dvs. cheie de licență API în pagina de setări. Cheia de licență ar fi "
#~ "trebuit să fi ajuns în căsuța poștală de poștă electronică, dacă nu "
#~ "puteți să o primiți conectându-vă la <a href=\"%s\" target=\"_blank"
#~ "\">tabloul de bord al</a> contului dvs."

#~ msgid ""
#~ "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and "
#~ "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete Print Invoices, "
#~ "Packing List & Labels for WooCommerce (BASIC) and then try again"
#~ msgstr ""
#~ "Hopa! Ați încercat să instalați versiunea premium fără a dezactiva și "
#~ "șterge versiunea de bază. Dezactivați și ștergeți facturile de imprimare, "
#~ "lista de ambalaje și etichetele pentru WooCommerce (BASIC) și încercați "
#~ "din nou"

#~ msgid ""
#~ "Oops! You tried installing the premium version without deactivating and "
#~ "deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce "
#~ "Shipping Labels (BASIC) and then try again"
#~ msgstr ""
#~ "Hopa! Ați încercat să instalați versiunea premium fără a dezactiva și "
#~ "șterge versiunea de bază. Dezactivați și ștergeți Etichetele de expediere "
#~ "WooCommerce (BASIC) și încercați din nou"

#~ msgid "Additional Fields on Invoice"
#~ msgstr "Câmpuri suplimentare pe factură"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Dispatch "
#~ "Label."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați pe "
#~ "Eticheta de expediere."

#~ msgid "Product Meta Fields"
#~ msgstr "Câmpurile Meta de produs"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display in the Dispatch "
#~ "Label Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați în "
#~ "tabelul de produse al etichetelor de expediere."

#~ msgid "<strong>Invoice Number: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Număr de factură:</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați pe "
#~ "factură."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display in the Invoice "
#~ "Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați în "
#~ "tabelul cu produse facturate."

#~ msgid "Enter the footer text to be printed on the invoice"
#~ msgstr "Introduceți textul subsolului pentru a fi imprimat pe factură"

#~ msgid "Attach PDF in email"
#~ msgstr "Atașați PDF-ul în e-mail"

#~ msgid ""
#~ "PDF version of currently active invoice template will be attached with "
#~ "the order email"
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea PDF a șablonului de factură activă curent va fi atașată "
#~ "împreună cu e-mailul de comandă"

#~ msgid "Order Status to Generate Invoice"
#~ msgstr "Starea comenzii pentru a genera factura"

#~ msgid "Add print invoice button to the order email"
#~ msgstr "Adăugați butonul de facturare la e-mailul de comandă"

#~ msgid "Enable Variation Data"
#~ msgstr "Activați datele de variație"

#~ msgid "Order statuses for which an invoice should be mailed."
#~ msgstr "Starea comenzii pentru care trebuie trimisă o factură."

#~ msgid "Upload Signature"
#~ msgstr "Încărcați semnătura"

#~ msgid "Leave blank to not use a custom logo for invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Lăsați necompletat pentru a nu utiliza o siglă personalizată pentru "
#~ "factură."

#~ msgid "Packing list"
#~ msgstr "Lista de impachetat"

#~ msgid "Packing List"
#~ msgstr "Lista de impachetat"

#~ msgid "Print Packing list"
#~ msgstr "Imprimare liste de ambalare"

#~ msgid "Print Packing List"
#~ msgstr "Imprimare liste de ambalare"

#~ msgid "Unable to print Packing list. Please check the items in the order."
#~ msgstr ""
#~ "Imposibil de imprimat lista de ambalare. Verificați elementele din "
#~ "comandă."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Packing Slip."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați pe "
#~ "Ștuțul de ambalare."

#~ msgid ""
#~ "Select the additional information you want to display on the Packing Slip "
#~ "Product Table."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați informațiile suplimentare pe care doriți să le afișați pe "
#~ "tabelul de produse al ambalajului."

#~ msgid "Show print packing slip option in email"
#~ msgstr "Afișați opțiunea de alunecare de imprimare în e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Order statuses for which print packing slip option should appear in email."
#~ msgstr ""
#~ "Starea comenzii pentru care opțiunea de alunecare de imprimare trebuie să "
#~ "apară în e-mail."

#~ msgid "Shipping Label Size"
#~ msgstr "Dimensiunea etichetei de expediere"

#~ msgid "Custom Shipping Label Size"
#~ msgstr "Mărimea etichetei de marfă personalizată"

#~ msgid "Enter the custom width and height values(in that order), in inches."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți valorile personalizate ale lățimii și înălțimii (în ordinea "
#~ "respectivă), în inci."

#~ msgid "Enter the additional fields to be displayed in the shipping label."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți câmpurile suplimentare care vor fi afișate în eticheta de "
#~ "expediere."

#~ msgid ""
#~ "Order statuses for which print shipping label option should appear in "
#~ "email."
#~ msgstr ""
#~ "Starea comenzilor pentru care opțiunea de etichetă de marcare trebuie să "
#~ "apară în e-mail."

#~ msgid ""
#~ "This is a short description of what the plugin does. It's displayed in "
#~ "the WordPress admin area."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este o scurtă descriere a ceea ce face pluginul. Se afișează în "
#~ "zona de administrare WordPress."